關於概念隱喻理論與英語寫作教學論文

論文關鍵詞：英語專業教學 概念隱喻理論 英語寫作

論文摘要：隱喻是語言習得不可缺少的組成部分。在寫作教學中，隱喻教學有利於提高學生的遣詞、造句、謀篇能力，也有利於提高學生的認知能力、思考能力和文字運用能力，因而，培養學生寫作中的隱喻思維必不可少。

為了培養學生的隱喻思維，我們可以從以下幾點出發：第一，要求學生收集概念隱喻及隱喻表達式，並對它們進行歸納、整理、分析，逐步形成學生自己的隱喻認知理論，並鼓勵其大膽使用；第二，培養學生的跨文化隱喻意識，使學生認識到隱喻性表達的跨文化多樣性，減少在寫作中出現漢式表達方式，從而改善他們的寫作思維；第三，利用隱喻認知規律，不斷開拓創新思維，在教學中鼓勵學生髮揮自己的想象力，運用隱喻來表達自己的思想。

一、概念隱喻理論

概念隱喻理論起始於Lakof&Johnson的MetaphorsWeLiveBy一書。他們在書中表明：隱喻普遍存在於我們的日常生活，不但存在於語言裏，而且存在於我們的思想和行為中。我們賴以思維和行動的一般概念系統，從根本上講是隱喻的。在概念隱喻的理論框架下，隱喻的理解涉及兩個認知域：源域（sourcedomain）和目的域（targetdomain）。概念隱喻就是以一個認知域的經驗來理解另一個認知域的經驗，源域的部分特點被映射（mapping）到目的域上，後者因前者而得到部分理解。所以，“隱喻的實質就是用一類事物來理解和體驗另一類事物”。概念隱喻理論還提出了概念隱喻（conceptualmetaphor）和隱喻語言（metaphoricalexpression）的區別。前者是兩個認知域之間的映射，在英語中通常用大寫字母表示，後者是概念隱喻的具體隱喻表達式，例如：

例eatacrossroad.

例elationshipisn’tgoinganywhere.

例elationshipisofthetrack.

例rmarriageisontherocks.

二、概念隱喻理論在英語寫作教學中的應用

（一）概念隱喻與詞彙學習

在寫作中，詞彙居於核心地位。傳統詞彙學習由於受到結構主義思想的影響，認為詞語與意義之間的關係完全是任意的，忽視了對詞語的認知和理解。詞彙表層意義與其深層內涵都是語言認知的產物。通過概念隱喻模式來認識和解釋詞彙，不僅有利於詞語的理解，還可以促進學生在口頭和書面表達中有效地利用該詞語的隱喻意義，培養學生的語言運用能力和創新能力。例如，我們藉助方位隱喻來理解介詞的學習。人們可以將通過身體體驗獲得的“上—下，前—後，高—低，深—淺，中心—邊緣”等具體空間概念投射於時間、情緒、身體狀況、數量、質量、社會地位等抽象概念。在方位隱喻中，“up-down”概念的隱喻運用最為廣泛。最初，“上”概念（up）和“下”概念（down）都是純空間概念。up的基本意義最“向上，由低往高”；down的基本意義為“向下，由高往低”。英漢語言經過反覆的運用與發展，在這些概念隱喻的基礎上可以拓展豐富的隱喻表達式，進一步深化對“up”概念和“down”概念的隱喻理解，如：“Iamfeelingup.”“Pricesaregoingup.”“Thetemperaturehasgonedown.”“Benicetopeopleonyourwayup，becauseyouwillmeetthemonyourwaydown.”等。由此可見，通過概念隱喻理論來理解介詞，能掌握更豐富的詞彙意義，增強學生隱喻能力，提高寫作的多樣性。其次，由於隱喻是一種映射，其實質是藉助一類事物理解和體驗另一類事物，因此人們總是會參照他們所熟知的、具體的概念來認識和理解不熟悉的、抽象的概念。體現在詞彙表達上，人們往往運用談論一個概念的各個方面的詞語來談論另一個概念。例如：提到概念“argument”，我們有概念隱喻“Argumentisabuilding；Argumentiswar.”，“argument”為較抽象的概念，而“building”，“war”是人們較熟悉的概念。在講“building”這個概念時，可以幫助學生聯想和“建築物”有關的詞彙：solidbuilding，frameworkofabuilding，constructabuilding，collapse，thegroundwork；而在談到“war”這個概念時，又可以聯想到跟“戰爭”有關的詞彙：thefiercewar，attacktheenemy，wintheWar，bedefeatedintheWar。在這兩個概念隱喻中，人們可以通過熟悉的概念來理解“argument”這個概念的內涵。用於談論“building”，“war”的詞彙大部分都可以用來談論“argument”，因而可以創造出如下句子：

例’vegottheframeworkforasolidargument.

例udon’tsupportyourargumentwithsolidfacts，thewholethingwillcollapse.

例inthegroundworkyou’vegot，youcallconstructaprettystrongargument.

例tackedmyargumentfiercely.

例parednopainstodefendhisargument.

例ontheargumentwithher.

例asdefeatedintheargument.

又如：“Ideasarefood.”這一概念隱喻通過“food”來理解“ideas”，其作者向我們展示了“ideas”的豐富內涵。如果想知道“food”和“ideas”之間有哪些相似之處，恐怕誰也拿不出一套完整的答案，但是關於“food”我們可以表達如下：

例canbedigested.

例canbeswallowedordevoured.

例canbenourishing.

例canbespoon-fed.

（二）概念隱喻與句式表達的多樣性

“僅僅追求語言的準確性和流利性而不顧多樣性，學生的二語能力長期在低水平徘徊，沒有明顯的進步”，這句話説明了語言表達多樣性的重要性。在寫作過程中，學生對句法運用的多樣性程度是需要訓練的，尤為重要的是培養他們多維分析問題的思維能力。寫作是和思維同步進行的，學習寫作就是學習思考。Lakof的概念隱喻理論恰恰是從思維的角度認知世界，以人的已知的具體經驗去映射未知的抽象的領域，從而形成了豐富多彩的世界。每一個概念隱喻都可以衍生出各種各樣的隱喻表達式，這也為寫作中語言的多樣性提供了可能，從而使語言更生動、自然。此外，概念隱喻為學生在寫作時創新思維、拓寬思路有着重要的認知作用，它為我們在不同範疇的事物之間架起聯想的橋樑，賦予我們一種靈敏的觸覺，使我們感知不同事物之間的某種特徵的聯繫。因而，根據創新度，在寫作中可以採用不同的隱喻式表達，例如：

例rtheless，Joandecidedtotakeherchancesandhavetheoperation.

例rtheless，Joandecidedtoanteupandhavetheoperation.

（三）概念隱喻與語篇連貫

語篇連貫有兩層含義：一是指文章在內容上的連貫，二是指表達上的連貫。一個連貫的語篇應該是讓聽話人或讀者在理解時能夠推導出語句的各種關係，重新構建説話人或作者的目的或意圖。篇章連貫是在概念的層次上實現的，而概念隱喻本身也是一種概念，因此它可以幫助實現連貫。概念隱喻在內容上的連貫既可以通過一個隱喻，也可以同時通過多個隱喻來實現。在語言實踐中，由一個概念隱喻幫助構建語篇連貫的情況經常出現。以一個隱喻貫穿語篇始終形成一個核心隱喻，支配若干由隱喻或由一箇中心意象引申出若干相關的次要意象。從這個概念隱喻的角度看，整個語篇應該是連貫的。在寫作中，如果能夠把握語篇連貫的這個特點，對某些語段結構或語篇意義的構建就能事半功倍。

參考文獻：

［1］［2］［3］Lakof，G.＆Johnson，phorsWeLiveBy［M］ago：TheUniversityofChicagoPress，1980：3，26，26.

［4］文秋芳.從全國英語專業四級口試看口語教學［J］.外語界，2019，（4）：28.

［5］文旭，葉狂.概念隱喻的系統性和連貫性［J］.外語學刊，2019，（3）：5.