函電類公文中巧用古漢語

自新文化運動以來，現代漢語已成為人們行文的主要語言工具。毫無異議，這是時代的進步。然而，根據特定的語言環境的需要，在某些公文特別是函電類公文中適當運用古漢語，這也是十分必要的。正如毛澤東在《反對黨八股》一文裏所説：“我們還要學習古人語言中有生命的東西。由於我們沒有努力學習語言，古人語言中的許多還有生氣的東西我們就沒有充分地合理利用。當然，我們堅決反對去用已經死了的語彙和典故，這是確定了的，但是好的仍然有用的東西還是應該繼承。”

古漢語的巧妙運用，可使函電類公文簡約凝練

社會主義市場經濟的發展，使人們的工作和生活節奏日益加快，對公文的行文也提出了更高的要求，特別是行文的簡約已是大勢所趨，正如鄧小平同志所指出的：“現在有一個問題，就是形式主義多”，“會議多，文章太長，講話也太長，而且內容重複，新的語言不很多。重複的話要講，但要精簡。”(《鄧小平文選》第三卷第38l頁人民出版社1993年10月第一版)因而，文祕人員嚴格按照1993年國務院發佈的《國家行政機關公文處理辦法》中關於“文字要精煉”、“篇幅力求簡短”的規定行文，這是必要的，也是必須的。而古漢語，由於它的“文約意豐，言簡意賅”的優勢，確實能在公文特別是函電類公文的凝練上發揮特殊的作用。

我們看1954年12月24日彭德懷就抗美援朝戰爭中犧牲的毛岸英安葬一事致周恩來的電文：

“我意即埋在朝鮮，以志司或志願軍司令員名義刊碑，説明其自願參軍和犧牲經過，不愧為毛澤東的兒子。與其同時犧牲的另一參謀高瑞欣合埋一處(兩人同時犧牲於大榆洞)，似此教育意義較好，其他死難烈士家屬亦無異議。原電報已送你處，上述意見未寫上，特補告，妥否請考慮。”

這份電文文白相間，簡明扼要，洗煉流暢，通俗自然。短短百字，即已提出意見，陳述情由，闡明致由原因。可謂短小精悍，為巧用古漢語行為樹立了典範。

巧妙運用古漢語，可使函電類公文氣韻生動

中國的文章，向來講究氣勢，如清末重臣曾國藩所言“首在得勢，務使筆筆而致千里”。恰當運用古漢語，可較好地顯示出祖國語言音節美的特色，使函電類公文在結構上鋪排有序，張弛自如，錯落有致，讀來琅琅上口，鏗鏘有力，氣韻飛揚。

1916年10月，辛亥革命功臣黃興在上海病逝，靈柩歸葬原籍湖南。次年二月，黃興的日本友人白浪滔天(即宮崎寅藏，也作白浪閹滔天)前來長沙蔘加葬禮。年僅23歲的毛澤東以毛、蕭(蕭植蕃，即蕭三)兩人名義給他寫了一封信。全文如下：

白浪滔天先生閣下：

久欽高誼，覿面無緣，遠道聞風，令人興起。先生之於黃公，生以精神助之，死以涕淚吊之，今將葬矣，波濤萬里，又復臨穴送棺。高誼貫於日月，精誠動乎鬼神，此天下所希聞，古今所未有也。植蕃、澤東，湘之學生，嘗讀詩書，頗立志氣。今者願一望見丰采，聆取宏教，惟先生實賜容接，幸甚，幸甚!

湖南省立第一所師範學校學生

蕭植蕃毛澤東上

這封信起首四句話“久欽高誼，覿面無緣，遠道聞風，令人興起”短短十六字，洗煉灑脱，對白浪滔天的敬仰之情呼之欲出。接下來，“先生之於黃公，生以精神助之，死以涕淚吊之，今將葬矣，波濤萬里，又復臨穴送棺。高誼貫於日月，精誠動乎鬼神，此天下所希聞，古今所未有也。”這第二層則就事論事，高度讚揚了白浪滔天的高風亮節，極富感情色彩，淋漓盡致。最後，合乎分寸地作自我介紹表達了渴慕見面之意，不卑不亢，卻又個性鮮明。總的説來，此函文白兼容，字字珠璣，直抒胸意，氣勢宏大，足見時年僅23歲的毛澤東“少年倜儻廊廟才”的不凡功底。

巧用古漢語，可使函電類公文典雅莊重

古漢語語彙豐富，音節優美，如駕馭得當，能使行文顯出典雅莊重的特色。我們看毛澤東致宋慶齡的函：

慶齡先生：

重慶違教，忽近四年。仰望之誠，與日俱積。茲者全國革命勝利在即，建設大計亟待商籌，特派鄧穎超同志趨前致候，專誠歡迎先生北上。敬希命駕蒞平，以便就近請教，至祈勿卻為盼!

專此敬頌

大安!

毛澤東

一九四九年六月十九日

宋慶齡是中國共產黨的朋友，一位有着特殊身份的偉大女性。1925年，孫中山先生在北京病逝。1929年，宋慶齡再度赴北平遷移中山先生靈柩。兩次北平之行給她的心靈留下難以平復的創傷，因而不願再至北平，以免觸景傷懷。對於這樣一位聲望卓著、身份獨特的女性，如何以一函而改變其初衷?毛澤東在信中頗費了一番心思。

單從語言角度而論，此函又用文白相間的手法。開篇十六個字，巧用對偶，恭歉得體地表達了景仰之情。下面是文白兼容，誠摯相邀，既曉以大義，又無教訓之嫌。最後畫龍點睛，以中國傳統的“至祈勿卻為盼”結語，極為委婉，有意藴無窮之妙。從整個行文來看佈局得當，疏密相間，錯落有致，一種雍容典雅、莊重大器的語言美在一代領袖對語言的巧妙駕馭下很好地顯現出來。這大約也是宋慶齡終於應邀赴京的重要原因吧。

古漢語在函電類公文中的作用是獨特的。但是否予以運用，也要視受文對象和具體語言環境而定。同時，文祕人員一定要下苦功夫磨練自己駕馭古漢語的能力，以免出現毛澤東在為《合作社的政治工作》一文所寫的按語中指出的情況：“不講究文法和修辭，愛好一種半文言半白話的體裁，有時廢話連篇，有時又儘量簡古，好象他們立志是讓讀者受苦似的。”如果在不適合用古漢語時而強行用之，必然貽害無窮。這是要引以為戒的。