碩士學位研究生論文開題報告格式及內容要求

i. 封面(見附錄一)

ii. 正文

要求：按以下格式和內容要求撰寫。

一、選題內容、研究問題及研究的可行性

1、選題內容

要求：(1)分別用一、兩句話完整地陳述選題內容，包括具體的研究對象和研究視角。

(2)分別列出漢語和英語關鍵詞(3-5個)。

2、研究問題

要求：(1)用問題形式提出文章要解答的具體問題。

(2)將問題按邏輯順序排列。

3、研究的可行性

要求：(1)闡明研究者對選題的資料積累和條件準備等。

(2)闡明研究者對選題的認識和了解程度及突破方向。

二、文獻綜述

要求：對相關選題已有國內外主要文獻進行詳細的綜述和中肯的評價，挖掘現存的主要問題，主要內容包括：

(1)全面綜述與研究相關國內外文獻，先國外後國內，包括主要學派/研究者、代表性研究成果、代表性理論/觀點、研究發展脈絡。

(2)客觀評價已有研究成果，具體指出已有研究的優點和缺點/不足，分析缺點/不足形成的原因。

(3)指明選題研究內容與已有研究成果之間的聯繫，即指明當前研究是對已有研究的擴展提升、應用推廣、補充修正，還是對相同內容採用不同的研究視角或研究方法等。

三、理論基礎與研究設計

1、理論基礎

要求：(1)系統介紹與研究內容和視角有關的理論，包括理論產生的背景、理論的內涵和理論的代表性概念。

(2)較詳細地闡明理論與研究內容之間的內在聯繫。

2、研究設計

要求：交代具體設計方案：受試的選擇，研究工具，主要程序、數據收集等。

四、研究預期成果、創新之處及其意義

1、預期成果

要求：簡要陳述成果如結論、模式等的具體內容。

2、創新之處

要求：具體指明論文成果在哪些方面有創新或與眾不同：是研究內容新、研究資料新、研究視角新、研究方法新，還是研究的結論新或深廣度不同等。

3、價值或意義

要求：闡明成果的理論價值或應用價值，即對翻譯理論、翻譯實踐、翻譯教學等方面的研究有何貢獻、指導意義或實際價值。

五、研究的主要內容

要求：(1)交待研究分幾個部分，即分幾章展開討論。

(2)概括各個部分的主要內容。

六、論文框架

要求：(1)列出論文的詳細提綱，內容應具體到三級標題。

(2)提供內容對應的英、漢兩個提綱。

七、研究的重點難點和解決方案

1、重點難點

要求：指明具體的研究重點和難點。

2、解決方案

要求：(1)分析重點和難點形成的原因及對它們構成影響的因素。

(2)提出具體的解決方案。

八、研究計劃和工作進度

要求：(1)制訂具體的分階段的研究計劃，並指明每階段的工作進度，內容包括資料收集、開題、初稿、二稿、三稿和終稿等。

(2)論文初稿原則上應於第三學期末(元月)完成，並提交導師審讀;修改後，經導師簽字同意，方可於第四學期的規定時間(三月)遞交論文，參加盲審。

九、參考文獻

要求：(1)列出開題報告中提及的所有文獻。

(2)列出論文研究中將要參考的能夠反映該選題的最新與最權威的文獻。

(3)參考文獻以《中國翻譯》的規範為準。

十、其他

1、選題

要求：(1)研究生在導師的指導下、在廣泛查閲文獻的基礎上確定研究課題。

(2)選題要緊跟學科前沿與國際、國內主流雜誌探討的熱點問題，有一定的理論意義或應用價值，難易度恰當，可行性強。

(3)翻譯碩士的學位論文主要以項目的形式為主，即學生在導師的指導下選擇中外文本進行翻譯，字數不少於10000字，並根據譯文就翻譯問題寫出不少於5000字的研究報告。在開題時，研究生應選定並基本完成這10000字的翻譯實踐項目(如果選擇實驗報告或研究論文作為學位論文形式，開題時則不要求這10000字的翻譯實踐項目)。

2、研究框架

要求：(1)各級標題均應使用名詞詞組，措詞簡潔、明瞭，能體現自己的觀點，體現思維的邏輯性和論述的連貫性。

(2)introduction(導論)部分應包括相關研究簡介、研究基本思路及論文各章節主要內容;論文主體部分不得少於三章，須分別對文獻述評、理論基礎、研究設計、結論與討論等主要內容進行充分論述;一級標題標明chapter 1、chapter 2等，二級標題依次標明1.1、1.2或2.1、 2.2等。conclusion(結論)部分歸納總結該研究的主要發現、研究意義、研究侷限及未來研究展望等。