建築合同(中英版)

建築合同　architectureconfirmation甲方：partya：

乙方：partyb：

合同編號：contractno

日期：date：

簽約地點：signedat：

特約定：

甲方基於下文所列各種因素，特與乙方達成了協議並一致同意：由甲方在訂約日期之翌日起_____天之內為乙方建造並完成_____（涉約建築）。涉約建築之規模及所需的鋼筋、水泥、磚塊、石子和其它建築材料之數量，均在作為合同附件的設計圖和施工細則中予以説明。witnessesthatthepartyaforconsiderationshereinafternamed,contractsandagreeswiththepartybthatpartyawill,within_____days,nextfollowingthedatehereof,buildandfinishalibararybuildingforpartyb.(thebuildinghereinafterisreferredtoasthesaidbuilding.)thesaidbuildingisofthefollowingdimensions,withreinforcedconcrete,brick,stonesandothermaterials,asaredescribedinplansandspecificationsgeretoannexed.基於上述情況，乙方及其法定代表鄭重承諾向甲方支付人民幣_____元整。支付方法商定如下：inconsiderationoftheforegoing,partybshall,foritselfanditslegalrepresentatives,promisetopaypartyathesumofonemillionrmbyuaninmannerasfollows,towit：在上述工程開工之日，支付人民幣_____元整

在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整

在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整

在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整

在_____年_____月_____日，支付人民幣_____元整

餘額人民幣___ _元整於工程完成之日付清。rmb_____atthebeginningofthesaidwork.

rmb_____on_____/_____/_____(forexample:3/21/XX)

rmb_____on_____/_____/_____

rmb_____on_____/_____/_____

rmb_____on_____/_____/_____andtheremainingsumwillbepaiduponthecompletionofthework.訂約雙方並同意由甲方或其法定代表在領取各項付款時，為證明有權領用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保證），必須由建築師作出評定，證明已經收到的付款之價值已經消耗在勞務及材料費用之中。itisfurtheragreedthatinordertobeentitledtothesaidpayments(thefirstoneexcepted,whichisotherwisesecured),partyaoritslegalrepresentativesshall,accordingtothearchitect'sappraisement,haveexpended,inlaborandmaterial,thevalueofthepaymentsalreadyreceivedbypartya,onthebuilding,atthetimeofpayment.上述協議如未能忠實執行，則違約一方同意其應享有權利自動喪失，且在違約之日後一個月之內，向對方或其法定代表賠償人民幣_____元整，作為商定之損失賠償費。forfailuretoaccomplishthefaithfulperformanceoftheagreementaforesaid,thepartysofailingagreestoforfeitandpaytotheother_____rmbyuanasfixedandsettleddamages,withinonemonthformthetimesofailing.為示信守，各方謹於上文起首載明之日期簽名、蓋章。

本合同當下列人員之面交付。

inwitnesswhereofwehavehereuntosetourhandsandsealsthedayand earfirstabovewritten.

signed,sealedanddelivered

inthepresenceof甲方：partya：

乙方：partyb：