聯合國代表萊斯在斯坦福大學畢業典禮的演講

萊斯(Susan Rice),生於美國華盛頓，是美國總統外交團隊中最重要的關鍵人物。畢業於斯坦福大學的她，不僅是一位長期致力於關注全球政治、經濟、安全和人道問題的國際事務專家，也是美國曆史上首位擔任常駐聯合國代表的非裔女性。

斯坦福大學萊斯：生活中還有比錢更重要的東西

早上好，斯坦福!再次回到斯坦福感覺太棒了。最近幾年，我去到許多地方，這些經歷更讓我確信，斯坦福是全世界最好的大學。

再次回到這個體育場感覺特別開心，這裏對我有着特殊意義。我和丈夫曾在這裏度過了第一個羅曼蒂克的時光。現在我的孩子們都在聽眾席裏，可別指望我透露更多的細節。

斯坦福對我的一生有着巨大的影響。不僅因為我這裏找到人生伴侶，更因為在這裏結識的人、上過的課、有過的理想，最終促使我把國際事務當作職業。斯坦福還教會了我專注和守紀。一旦你學會穿着泳衣在草坪上學習，即使旁邊一羣扔飛盤的肌肉小夥也不能影響分散你的注意力時，將來沒什麼事可以難倒你。

想像一下，25年後你們中的一位也可能回到這裏，為大家演講，那將是一件多棒的事。1986年我畢業時，前蘇聯儲備了4.5萬件核武器，柏林牆仍然難以滲透;曼德拉正在南非度過他第23年的牢獄生活;本·拉丹在阿富汗同前蘇聯軍隊戰鬥，至於“基地”，根本不存在。那時，沒人知道什麼叫全球變暖，中國在全球的GDP份額只有2%。世界上的國家比現在少了30個，人口少了近20億。

這些年裏，美國人的面貌也在改變。如果我畢業那天，有人告訴我有生之年能看到黑人總統，而且我將在他的內閣工作，我會直接問他是不是吃錯了藥。

所以，現在我給予你們一項挑戰：成為變革的一分子。用激情去幫助那些最為脆弱、生活難以為繼的人們。對我自己來説，挑戰是個人選擇也是職業驅使。1995年，我去到安哥拉。在那個被戰爭蹂躪的國家，遇到了一個小男孩。他可能3～4歲，因為飢餓腿細得像鉛筆，肚子卻腫得很大，穿一件破爛的T恤。他之所以與眾不同，只因臉上帶着極具感染力的笑容。我走向他，才意識到自己唯一能送給他的，是戴着的舊棒球帽。我取下帽子，輕輕為他戴上。他臉上的笑容至今令我難以忘懷。

我常常想起並希望那個孩子依舊好好的。但他可能成為因為疾病無法醫治，而每年死掉的900萬5歲以下兒童中的一個，雖然他有權利像我的孩子一樣，活得有尊嚴，有希望，有安全感。因為他們都是上帝的孩子，生來平等。

那個小男孩的未來與我們緊密聯繫相關，因此我們必須把世界打造成他想要的樣子。孩子們應該活在一個沒有貧窮的世界裏，可現實是，一半的人每天僅靠不到2.5美元過活。

有時，我們大步革新，有時，我們小步前進，穩紮穩打。但不管怎樣，我們必須進步。記住：別太執着於你都不相信自己能努力得到的東西。別因其他人的看法而緊張失措。此外，生活中還有比錢更重要的東西。舒適的生活和財產安全的確很好，但還不夠。

如果你們今天記不住我所説的，請記住那個小男孩。記住他能依靠的只有我們。記住他遭受痛苦時，我們將無法安睡。記住你們可以為他創造一個更好的生活。