紀伯倫的《先知》

紀伯倫《先知》中的經典語句

船的來臨----

誰能夠毫無眷戀地離開他的痛苦和孤寂?

聲音無法帶走賦予它翅膀的脣舌，

它只能獨自尋找天空。

愛直到分別的時刻，

才知道自己的深度。

愛----

當愛揮手召喚你們時，

跟隨着他，

儘管他的道路艱難而險峻。

當他展翼擁抱你們時，

依順着他，

儘管他羽翼中的利刃會傷害你們，

當他對你們説話時，

要相信他，

儘管他的聲音會擊碎你的夢，

像狂風盡掃園中的花。

愛除了自身別無所予，

除了自身別無所取。

愛不佔有，

也不被佔有;

因為愛有了自己就足夠了。

愛別無他求，

只求成全自己。

但如果你愛了，

又必定有所渴求，

那就讓這些成為你的所求吧:

融化成一道奔流的溪水，

在夜晚吟唱自己的清曲。

體會太多温柔帶來的痛苦。

被自己對愛的體會所傷害。

心甘情願地淌血。

清晨帶着一顆生翼的心醒來，

感謝又一個充滿愛的日子;

午休，

沉思愛的心醉神怡;

黃昏，

帶着感激歸家;

睡前，

為你心中的摯愛祈禱，

脣間吟詠着讚美詩。

婚姻-----

彼此相愛，

但不要讓愛成為束縛;

讓愛成為奔流於你們靈魂海岸間的大海。

奉獻你們的心，

但不要讓對方保管。

因為只有生命之手才能接納你們的心。

站立在一起，

但不要靠得太近;

因為殿宇的支柱總是彼此分立的，

橡樹和松柏也不在彼此的陰影下生長。

孩子----

你們的孩子並不是你們的孩子。

他們是生命對自身的渴求的兒女。

他們借你們而來，卻不是因你們而來，

儘管他們在你們的身邊，

卻並不屬於你們。

你們可以把你們的愛給予他們，

卻不能給予思想，

因為他們有自己的思想

你們可以建造房舍廕庇他們的身體，

但不是他們的心靈，

因為他們的心靈棲息於明日之屋，

即使在夢中，

你們也無緣造訪。

你們可努力仿效他們，

卻不可企圖讓他們像你。

因為生命不會倒行，

也不會滯留於往昔。

你們是弓，

你們的孩子是被射出的生命的箭失。

那射者瞄準無垠之旅上的目標，

用力將你彎曲，

以使他的箭迅捷遠飛。

讓你欣然在射者的手中彎曲吧;

因為他既愛飛馳的箭，

也愛穩健的弓。

施與----

有些人快樂的施與，

這快樂就是他們的回報。

有些人痛苦的施與，

這痛苦就是他們的洗禮。

勞作----

也總有人對你説生活是黑暗的，

你們疲憊時重複疲憊者的語言。

而我説生活的確是黑暗的，

除非有了渴望，

所有渴望都是盲目的，

除非有了知識，

一切知識都是徒然的，

除非有了工作，

所有工作都是空虛的，

除非有了愛;

當你們帶着愛工作時，

你們就與自己，

與他人，

與上帝合為一體。

歡樂與憂愁----

揭開面具，

你們的歡樂就是你們的憂愁。

從你淚水注滿的同一眼井中，

你的歡樂泉湧。

能不如此嗎?

哀愁刻劃在你們身上的傷痕愈深，

你們就能容納愈多的歡樂。

當你們欣喜時，

深究自己的心靈，

你們會發現如今帶給你們歡樂的，

正是當初帶給你們憂愁的。

當你們悲哀時，

再審視自己的心靈，

你們會發現如今帶給你們憂愁的，

正是當初帶給你們歡樂的。

罪與罰----

就像一片孤葉，

不會未經整個大樹的默許就枯黃，

作惡者胡作非為的背後並非沒有你們大家隱匿的允諾。

你們是道路，

也是行路者。

當你們中的一個人跌倒，

他是為後面的人失足，

使他們小心避開絆腳的石頭。

噢，

他也是為了前面的人失足，

因為他們步履雖然輕捷堅定，

然而卻並沒有挪開絆腳石。

你們不能把公正與不公正，

善良與邪惡分開;

因為他們並立於陽光下，

就像黑線與白線被編織在一起。

當黑線斷開，

織工就應審視整塊織物，

他應該檢查機杼。

痛苦---- *

你們的痛苦乃是包着你們悟性的外殼的破裂。

然而正如果核必定破裂暴露在陽光下，

你們也必定經歷痛苦。

每天，

你們的心靈驚歎於生命的奇蹟，

你們的痛苦彷彿你們的快樂一樣奇妙;

你們將習慣心靈季節的變化，

就像習慣接受來去于田野的季節變化。

於是，

你們能夠以寧靜的心情看待你們悲涼的冬季。

友誼----

奉獻你最好的，

給你的朋友。

如果他定要知道你的落潮，

那麼也讓他知道你的漲潮。

只在你想消磨時光時才去尋找的朋友，

難道還是朋友?

言談----

思想是一隻屬於天空的鳥，

在語言的牢籠中它或許能展翅，

卻不能飛翔。

時間---- *

昨天不過是今天的回憶，

明天不過是今天的夢想。

用記憶擁抱着過去，

用希望擁抱着未來。

享樂----

享樂是一首自由的歌，

但它不是自由。

它是你們綻放的希望之花，

但不是它們的果。

它是深淵對峯顛的呼喚，

但卻不是深淵，

也不是峯顛。

它是鎖在籠中伸展的翅膀，

但又不是周圍環繞的空間。

哦，

千真萬卻，

享樂是一首自由的歌。

我願你們全身心的歌唱它，

卻不希望你們在歌唱時迷失自己的心。

身體是你們靈魂的琴瑟，

它會發出甜美動人的音樂，

或者嘈雜之聲，

那全在你。

【拓展閲讀】

紀伯倫出生於黎巴嫩(當時屬奧斯曼帝國統治)的一個馬龍派天主教家庭。幼年未受正規學校教育。後隨家庭移居美國。在美國上學時顯露出藝術天賦。"Kahlil"的產生就是因為在美國學校的記錄錯誤。1908年赴巴黎師從羅丹學習藝術。後興趣轉向文學，初期用阿拉伯語，後用英語進行寫作。紀伯倫的許多作品都帶有基督教色彩。1931年逝世於美國紐約，遺體葬於黎巴嫩。

人物評價

他是位熱愛祖國、熱愛全人類的藝術家。在詩《朦朧中的祖國》中謳歌：“您在我們的靈魂中——是火，是光;您在我的胸膛裏——是我悸動的心臟。”他曾説：“整個地球都是我的祖國，全部人類都是我的鄉親。”

愛與美是紀伯倫作品的主旋律，文學與繪畫是他藝術生命的雙翼。

在紀伯倫的心目中，祖國黎巴嫩是世界上最美麗的地方。就像在他的作品中寫到：“只要我一閉上眼睛，那充滿魅力、莊嚴肅穆的河谷、雄偉多姿的高山，便展現在面前;只要我一捂上耳朵，那小溪的潺潺流水和樹葉的沙沙聲便響在我的耳邊，我像哺乳的嬰兒貪戀母親的懷抱那樣，思念這往昔如畫的美景。

在比喻中啟示深刻的哲理。他清麗流暢的語言征服了一代代世界讀者。