超女談聽説技巧:要想英語溜 大聲唱出來

超女翟夢

高級口譯證書，由於難度比較大，每次的通過率都不高，正因為如此也吸引了眾多考生。據杭州市人事考試中心陳健雯副主任透露，XX年中級口譯和高級口譯杭州報名參加考試的已經達到了7000人。報名的人雖然多，但是在中高級口譯中通過筆試和口試最終拿到證書的卻非常少。口試一直是個坎，今年五月份中級口譯口試的通過率只有20%，而高級口譯口試的通過率只有10%，因為口試是考聽和説的能力，是最反映英語使用能力的，而這恰恰是不少人的弱項。

聽得明白，説得流利，那麼英語也就學得差不多了。翟夢，是今年夏天很熱門的名字，因為她是今年超級女聲杭州賽區第六名。而她的另一重身份是新東方的口語老師。在她學習英語的路途上，獲得的奇蹟並不亞於那個歌唱比賽。她是英語語言文學學士，大三時就高分取得高級口譯證書；專八優秀。12歲登台，曾幾次作為文化部特邀聲樂演員出訪澳大利亞、韓國、法國；被當地媒體譽為“中國的烏比-戈德堡”。在她看來，把英語聽明白説流利並不是一件很困難的事情，“英語只是一種語言，只要努力了就都能學好”。10月21號，伴隨着新東方快樂三人行的萬人講座，翟夢作為司儀來到了杭州，面對杭州的讀者和fans，翟夢有點激動，毫無保留地將她把英語説溜的訣竅教給了大家。

聽説從來不分家

“別以為聽和説是可以分開的，在英語學習中，聽和説是從來都分不開的，它們之間的關係是相互輔助，只有把這兩者結合起來，才能把英語聽説給學好”，這一點翟夢深有體會。從國小五年級開始，翟夢就愛上了英語，她聽英語歌曲，學習英語，並且願意把學來的英語大聲説出來。

要把聽説訓練到家，翟夢説必須聽大量的英語，從內心感覺英語，感覺這種語言的魅力，同時也不能忘記開口説自己會的英語。即使是最初的時候，只能蹦一個個的單詞沒有語法，也是個好的開端。“很多人對自己的英語口語沒有自信，要他們開口説英語是件非常困難的事情，問題就在這裏，你因為害羞而不開口説，怎麼會有提高？”和大多數英語老師的説法一樣，翟夢也堅信，只有多聽多説多練，英語聽説水平才會提高，而她作為一個英語老師就是要讓人自由地在任何場合説出英語。

邊聽音樂邊學英語

翟夢信奉的是快樂輕鬆地學英語，在她看來，英語的魅力在英文歌曲中能夠完全地體現出來。在國小的時候，她能夠演唱完整的《獅子王》主題曲，就這樣，她對英語歌曲有了獨特的興趣。她喜歡聽英語歌曲，喜歡唱英語歌曲，甚至喜歡自己填詞，喜歡把自己創作的歌曲拿到課堂上，和學生們一起分享。

學習英語，就要“先唱後學”，這是翟夢所推崇的。“如此多的英文歌曲，只要自己喜歡的就全部拿來，然後慢慢的聽，慢慢的學，然後大聲的唱出來，這樣才能學好英語”，翟夢對這種音樂英語學習法非常之推崇，甚至有打算把它作為一種新的教學方式在新東方推廣。在她看來，在音樂中不僅可以聽到原汁原味的英語，更能夠了解這種語言後的文化背景，這對學習語言是非常重要的。

中口和高口 沒有捷徑可走

大二拿到中級口譯證書，大三又拿到高級口譯證書，在別人看來，翟夢簡直就是學英語的天才，可是就連大家眼裏的天才也覺得，要通過中級口譯和高級口譯不是一件很容易的事情。“我高級口譯也是考了兩次才通過的，這實在是一個太考人英語基礎知識和使用能力的考試了”，她説，在考高級口譯的時候，她花了很大的精力。

翟夢以過來人的身份，向將要衝刺這兩張頗有難度的證書的考生説出了兩點順利通過考試的訣竅，那就是多聽、多看。要多看各類英語新聞，平時也要注意收集各類諸如：科技、政治等方面的英文閲讀資料和信息，拓寬知識面，才能在口試中有的放矢。“但是還好，這些學習在我看來是充滿樂趣的”，翟夢説。