論文翻譯心得體會（通用3篇）

論文翻譯心得體會 篇1

歷時三天翻譯了一篇12頁的英文論文。翻譯當初覺得很沒意思，翻譯後才知道導師的`良苦用心。

翻譯真是一件痛苦也無趣的工作，不過為了更好的理解英文的意思，全文翻譯是一個非常不錯的方法。我翻譯的這篇文獻是跟我的畢業論文相關度非常大的文獻。該文獻我看過幾遍以為很熟了，結果被別人一問就表達不清楚了，所以還是沒有弄清楚作者的意圖。通過全文翻譯後，差不多明白作者的觀點和結論了。由於最近正在準備畢業論文開題，所以翻譯工作將會成為最近工作的重心了。前兩天聽了博士師兄的答辯，才更加清晰的認識到文獻綜述的重要性。只有多看文獻了解國內外研究的進展情況才能更好的開展自己的研究。

論文翻譯心得體會 篇2

做學問首先一般得知道了解該領域內別人研究過什麼、已經研究到什麼程度，即最好首先寫一篇綜述性的文章，但是綜述性文章寫作的最佳時期是當你閲讀了該領域大量的論文以後，並且有了自己的一些見解之後，此時你在綜述中不僅能夠把該領域的研究成果分門別類進行梳理，而且也的確能夠提出一些真知灼見了。

寫綜述，首先得學會閲讀學術論文，學會總結別人的觀點，但是綜述中僅僅羅列別人的觀點還不行，還要有自己對該研究內容的思考，這樣才能用一根思想之線把已有的珍珠一顆顆串起來。根據我自己的經驗，遇到有價值的論文，一般我會在一個記事本中寫一些總結，主要包括論文題目、作者、刊物、主要內容以及閲讀此篇論文時候的感受，尤其是閲讀該論文時我的想法，會紀錄比較詳細，比如論文的寫作思路、用詞值得借鑑啊。

還有比如文中想法有創意，但是感覺還不夠完善，似乎可以改進，結合自己以前的研究經歷和經驗，特別容易產生新的想法，尤其是交叉領域，所以説要經常多關心一下相鄰領域的專家最近都在幹什麼。總之，閲讀論文的時候，你的思維一定要活躍，不要一片空白，否則你還不如出去好好放鬆一下自己。閲讀時最好腦中有些沒有解決、令你迷惑的問題，此時你就好比一個有準備的頭腦，看到這篇論文，説不定吧唧一下，問題在靈光之中得到解決。這種善於發現問題的人，一般是很有學術研究潛力的人，只要堅持不懈，必有大成！

這樣閲讀學術論文有幾個優點：

（1）產生新的想法，獲得idea；

（2）以後學術論文的引言寫作也用得着，反過來看自己曾經看過的論文，不會感覺似曾相識那麼陌生；

（3）養成良好的思維總結習慣，這些筆記將來説不定是一輩子的財富。

論文翻譯心得體會 篇3

此次課程實踐教學採用的是問卷調查的形式，以前也進行過，但此次也有不少新的心得體會。

調查過程是艱苦的，我們在調查之前找了大量資料，一起商討了調查問題的組成，還討論了論文的分工、問卷的發放等一系列問題。可以説這些東西是以前的實踐活動體會不到的，一次次的頭腦風暴，一次次的激烈爭論，都讓我們在其中學到了很多東西。比如我們學到了怎麼更好地表達自己，怎樣更好地讓別人懂得自己的意思，怎樣適當的駁斥別人錯誤的觀點等。最重要的是，我認識到了團隊合作的重要性，知道團隊合作精神是一個團隊能否成功的關鍵所在。通過這次的社會實踐活動，我們逐步瞭解了社會，開闊了視野，增長了才幹，並在社會實踐活動中認清了自己的位置，發現了自己的不足，對自身價值能夠進行客觀評價。這在無形中使我們對自己的未來有一個正確的定位，增強了自身努力學習知識並將之與社會相結合的信心和毅力。對於即將走上社會的大學生們，更應該提早走進社會、認識社會、適應社會。這次的實踐活動是大學生磨練品格、增長才幹、實現全面發展的重要舞台。我們不能只把目光專注於課本，更應該走到社會生活中去，用各種方法實現我們對課題的研究探討。俗話説“讀萬卷書不如行萬里路”，所以這種課程實踐活動，能幫助我們更好的消化課本知識，讓自己學到的知識得到昇華。“千里之行，始於足下”，這短暫而又充實的調查活動，我認為對我走向社會起到了一個橋樑的作用，過渡的作用，是人生的一段重要的經歷，也是一個重要步驟，對將來走上工作崗位也有着很大幫助。

當然，在實踐過程中我們難免都會犯下一些錯誤，例如，有時候我會覺得自己想法很對，但是得不到一致認可。我會感到很氣惱，但是之後回想，才覺得自己行為有點不得當，大家的意見是正確的。所以這件事教育我，以後遇事應該多考慮別人的建議，不能剛愎自用。 這次實踐教學活動豐富了我們的人生閲歷，加強了我們的思維分析能力及解決問題的能力。同時，也加強了我們團隊合作意識，可以説在我們的人生道路上起了很重要的作用。我堅信我一定會為祖國的未來和自己的未來而踏實前進、不斷拼搏!