離職英文大綱

最近收到一個客户的離職通知，裏面的英文覺得寫的非常地道，放在這裏和大家共同分享一下：

dear my friends,

as you may have already known that, i will leave xxx company by end of this month. this is a notice to you in advance since i wouldn't like to say farewell till the last working day here.

i'd like to take this opportunity to express my appreciation for your support during past four years working with xxx company. i really learned a lot from you and the company, this will be valuable experience which is beneficiary to my whole life. i hope i ever gave help or support to you, and pls. let me know in case there is anything i can assist before my

leaving.

i will spend some time to deal with amily issues e.g. house decoration, the plan to have a baby, etc. my mobile phone number will remain unchanged as xxxxxxx, you can also contact me via email xxxxxxxx.

let's keep in touch and i do believe we will meet somewhere else in this industry in the near future.

best regards

1、state you are resigning your specific position/title and the effective date.

as we have discussed, i am offering my resignation as systems analyst, level 1. i want to make the resignation effective date as convenient for you as possible, but no later than march 1.

please consider this letter as my resignation from my position as office manager, effective march 1.

i will be leaving my position as general counsel on august 31.

after six long months of contemplation on my future advancement in hhh, i have decided to resign my geologist position, effective sometime in october–at your convenience. the decision has been quite difficult for me because i truly have enjoyed the relationships i’ve built here.

i offer my resignation as training coordinator with hhh. my last day will be march 1, unless you have a replacement who can assume the responsibilities sooner.

2、state your reason for leaving. you may be as vague or as specific as you wish. bear in mind, however, your reason should be one that puts you in a favorable light with future employers who may verify your employment record.

this new position will offer me the opportunity to travel overseas, an adventure i’ve looked forward to for sometime now.

i have been concerned about the limited opportunities for advancement. as you know, i’ve always been one to thrive on change and growth.

i have decided to seek a job that will allow me more freedom to use my problem-solving skills on non-routine matters.

as you know, my training is in the financial area, and i’ve had limited opportunities here to make contributions of that kind.

my experience with previous employers has been administrative work, and that is the kind of job to which i’d like to return.

as we have discussed, because of changes in my personal financial responsibilities, i have had to seek a position that offered a higher salary–although i understand your budgetary constraints.

i really haven’t decided completely what kind of job i want to pursue, although i am interested in the possibility of going into business for myself.

at this point, i’m toying with the idea of turning one of my hobbies into a profit-making enterprise.

i plan to move back to the midwest to be near my elderly parents, who have had serious health problems the last year.

because of the increase in the size of my family and the rapidly increasing cost of living, i’ve found it necessary to seek other employment.

rush-hour traffic and my two-hour daily commute have become a growing frustration for me, and, therefore, i have located a position nearer my home that will allow me more time with my family.

frankly, i was deeply disappointed the vacancy of general manager was filled by someone from outside the company. through years of excellent performance appraisals, i was led to believe i was in line for that position. under the circumstances, i think you’ll understand my decision to resign.

i have accepted a position with hhh as their director of marketing.

剛開始工作和離開這個崗位是兩個比較特別的時刻,此時我們用英文講的話應該講些什麼?

英：

following are some sentences that show how the terms related to job commencement and termination might be used:

commencement

? im impressed with your background. youre hired.

? you can begin employment next monday.

? were very happy to have you. welcome aboard!

? you have the job. welcome to abc incorporated.

? when can you start/begin?

? your medical test is scheduled for next wednesday at 10:00 at the clinic on the 2nd floor.

? you can breathe a sigh of relief. your drug test came back negative.

? you will undergo an orientation process on your first day.

termination

? you have shown no improvement over last year. i have no choice but to fire you.

? did you hear about kenny? he was canned for insubordination.

? i feel so sorry for her. she just got her pink slip.

? these are difficult economic times. the company has to lay off some staff.

? his wife is being transferred overseas, so he had to quit his job.

? mikes work was constantly below standard, so he finally got the axe/got the sack.

中：

以下是一些如何使用有關開始和終止工作術語的例句：

開始僱傭關係

? 你的背景令我印象深刻，你被聘用了。

? 你下週一就可以來上班了。

? 恭喜，你被錄用了。歡迎加入我們的行列。

? 你被錄用了，歡迎來abc公司。

? 你什麼時候能來上班？

? 你的體檢被安排在下週三上午十點，地點是二樓的診所。

? 鬆口氣吧，你的藥檢呈陰性。

? 第一天來上班時會有人領你熟悉新的環境。

終止僱傭關係

? 去年一整年你的工作都毫無起色，我別無選擇，你被解僱了。

? 你聽説kenny的事兒了嗎？他因為頂撞上司被開除了。

? 我真為她難過，她剛收到解僱通知書。

? 現在經濟不景氣，公司只能裁減一些員工。

? 他的妻子被調往海外工作了，所以他只能辭職。

? mike的工作質量總是達不到要求，所以他最終被炒了魷魚。