談高羅佩-《大唐狄公案》讀後感

談高羅佩

米舒先生：

我知道您醉心於研究偵探小説，據説有個外國人寫過中國偵探小説，請作介紹。

祥生古舊鐘錶商店 唐惠真

唐惠真書友：

你説的那個人叫高羅佩，是荷蘭駐遠東地區的職業外交官。寫小説是高羅佩的業餘愛好，他對中國的書畫琴棋很痴迷，與當時名流馮玉祥、于右任、郭沫若、徐悲鴻、齊白石、沈尹默均有交往。高羅佩一生著有漢學著作多種，較著名的有《中國琴道》《中國古代房內考》《祕戲圖考》與《大唐狄公案》。

《大唐狄公案》是一部以唐代宰相狄仁傑為主角的中國古代公案小説。書中述狄仁傑斷案，明察秋毫，抓住蜘絲馬跡，在撲朔迷離的案情中細心調查、順藤摸瓜，最後抓住真兇。整個故事懸念迭起，情節扣人心絃。《大唐狄公案》面世後，被譯成十餘種文字出版，在歐美文壇引起轟動，被西方讀者稱為中國的福爾摩斯探案。

我曾在《世界偵探小説史略》(上海譯文出版社1998版)一書中介紹過高羅佩的偵探小説藝術風格。我認為高羅佩的高明之處，在於他變中國傳統公案小説為偵探小説，在小説中把中國風俗與中國人心理特點表現得淋漓盡致，這説明他非常熟悉中國。其次，他選擇狄仁傑為主角，也是頗有眼力的，狄仁傑任相在武則天執政時，武則天重用了一批酷吏，但武則天在唐朝歷史舞台上掌權時間不短，因此也任用了一些好官，狄仁傑便是其中之一。狄仁傑斷案如神，是他重於調查推理，而不主觀妄斷，這恰恰符合西方偵探小説的特點。這次由海南出版社出版的《朝雲觀》《蓮池蛙聲》《銅鐘案》《黑狐狸》《御珠案》，頗有可讀性，有興趣的讀者可以讀一讀。

高羅佩是中國通，他在奏琴、書法上均有很高造詣。1943年高羅佩任荷蘭駐重慶使館一等祕書，後與在使館工作的中國洋務大臣張之洞的外孫女水世芳結為伉儷。他為中西方文化交流作出了不小的貢獻。 米舒