平遙古城的英語導遊詞（精選20篇）

平遙古城的英語導遊詞（精選20篇）

平遙古城的英語導遊詞 篇1

Hello, tourists.

Pingyao, a famous historical and cultural city in China, is about toarrive. The towering brick wall in the front right is Pinghe City, one of thefour existing complete ancient city pools in China. On December 3, 1997, theUNESCO World Heritage Committee adopted a resolution to list the ancient city ofLijiang in Yunnan Province, the ancient city of Pingyao in Shanxi Province andthe classical gardens of Suzhou in Jiangsu Province on the world heritage you can have a look at the perspective and relatively complete appearance ofthe ancient city.

Pingyao has a long history. According to reports: in order to resist theinvasion of the northern nomads, Zhou Xuangong sent troops to the northernexpedition of Sayu and built the jingling city in the Western Zhou ling city is built in the east of Pingyuan County, 7 kilometers north ofJingling lining, jingling as a place name has been used up to now. This can besaid to be the beginning of the construction of Pingyao City, and also thepredecessor of the present Huyuan city. It has been about 2800 years sincethen.

There is no clear record of when this Pingyao City was built. In order toavoid taboo, the original Pingtao county was changed into Pingyao County, andthe county government was moved here from other places. The time to build thecity should be after that. In the long history, there has been her prosperityhere, and it has been destroyed by war many times. The wall we see now was builtin 1370, the third year of Hongwu in the Ming Dynasty, by heightening,thickening and bricking the original earth wall. Although it has been repairedseveral times since the Ming and Qing Dynasties, its style has not changed.

There are many ancient buildings in Pingyao City, such as Dacheng hall,Qingxu temple, Shilou, Chenglong temple, wumiao stage and so on. That is, thestreet dwellings basically preserve the style and features of the Ming and QingDynasties. Walking on the street, you can also see all kinds of antique gate,courtyard, exquisitely carved ancient architectural decoration, and even see thestone stake in front of the gate, Xiama stone, etc., a style of ancientcity.

Pingyao not only has a long history, but also has a large number ofcelebrities. They are Ruoming Jin Dynasty historian Sun Sheng who dares toignore the threat of "manmenzijian" and writing straightforwardly, Sun Kang whohas spread through the ages with "yingxueshuo". Hou Wailu, the late director ofthe Institute of history of the Chinese Academy of Sciences, Hou ganyi, the latedeputy director of the Institute of language, Wang Yao, the president of theChinese Literature Research Association, Li Gou, the famous painter, and GuoLanying, the famous singer, were all born in Beijing In this ancient shi ancient city is worthy of being a famous historical and culturalcity.

(over Huiji bridge)

We are now driving on the Huiji bridge, which is a nine arch stone bridgebuilt during the reign of Kangxi and rebuilt during the reign of Tongzhi in theQing Dynasty. Fu Shan, a famous hostess in the Qing Dynasty, wrote a tablet forit. This bridge is not large in scale and has a long history, but it isbeautiful in shape. The bridge deck is flat and not as high as ordinary stonebridges, so it is easy for cars and horses to walk. What's more, there isanother bridge under the bridge. There is no written record of the bridge below,and people didn't know it. In August 1977, a torrential rain caused a hugeflood, and the rolling flood took away a lot of river sediment which had beensilted up for many years. After the water receded, people were surprised to findthat Huiji bridge was stacked on the deck of the old bridge, forming the wonderof the bridge on the bridge. Making use of the old bridge to build a solidfoundation for the new bridge can save money, manpower and time. What a cleveridea! This is also a miracle in the history of bridge construction.

Here is the ancient city of Pingyao. Please follow me to the city wall.

(take tourists to the Lower East Gate)

This is the "Lower East Gate" of Huyao ancient city. Let's see howmagnificent and spectacular the 12 meter high wall is. Outside the city, therewas a moat. There was a suspension bridge at the gate. In the days of war inancient times, it was really an insurmountable defense line.

After we came in, this place was the Lower East Gate urn, which was set upto defend the gate. The city gate is the weak link of the city wall. With theurn City, the defense means of the city are greatly enhanced. This place has asmall root and is surrounded by high walls. Even if the enemy invades the urn,only a few people can enter, and they immediately fall into the encirclement andbecome turtles in the urn. Some of the urn gates are not opened on the oppositeside of the gate, but turn to the side. It can also prevent the enemy soldiersfrom rushing under the gate and dispel the enemy soldiers' spirit by turning thecorner. These design ideas are summed up by the ancients in the long-termpractical experience.

Look, there is also a small courtyard in the urn. What is it for? It turnsout that it is a small Guandi temple. Guandi is a martial saint. It is theunique creation of Pingyao people to build Guanmiao into the urn city. Pleasefollow me to the city wall.

Now we are in the city. There were towers here. They were destroyed in thewar. The platform built on the city wall is said to be Yin Jifu's commandingplatform. Yin Jifu was a general of King Xuan of Zhou Dynasty. He was famous forhis Youfan in history. He wrote several poems such as Lu Jingchong's Gao Gao andGuan R2. The famous northern expedition against the nomadic people of the Northmentioned above was under his command. In order to consolidate the achievementsof the northern expedition, he also built jingling city here. There are manyother sites of Yin Jifu. There is also a village called Yin village nearjingling village. It is said that Yin Jifu was stationed there to drink. Thereis Yin Jifu's collection outside Shangdong gate. Before the collection, there isa large inscription on the Ming Dynasty stone tablet, which reads "Zhou QingshiZJ Jifu Shinto". Inside the upper east gate is a small temple in memory of YinJifu.

Please follow me to see the construction of the ancient city.

(take the tourists to dip southward. Walk and say, about 2-3 piers tostop)

We can see that there is a short block on both sides of the city wall,which is called the parapet. Why is it called the parapet? There is a writtenexplanation in the "building a French style" written by the government of theSong Dynasty: "words are inferior. Compared with the city, if a woman and herhusband are equal. " It means that the wall is tall and thick, and Baoweihusband; the female wall is thin and short, like a weak woman. In some folkplaces, there is such a story: in the early days, there was no parapet in thecity. Once, an old man was pulled to work, and his little granddaughter, who wasdependent on him, came to the city with him every day and sat by to watch. Oneday, a tired migrant worker came to the edge of the city wall in a daze. Thelittle girl, Berta, fell into the city and pushed him in. Unexpectedly, theforce was too strong. Although the migrant worker was saved, the little girlfell to death. In memory of her, craftsmen built a low wall in the city andcalled it a parapet. It's a touching story, but it does illustrate theprotective function of the parapet. Let's see: the girls' fields on both sidesare not the same. Crenels are built on the outer walls of the girls' fields, andcrenels also have holes for conjecture and shooting. Of course, this is for theneeds of actual combat.

As you have noticed, every spare section of the city wall has a protrudingpart, which is called the pier. What is the pier for? 7 it is used to protectthe city wall. We know that in ancient times, the main weapons used to attackand defend the city were bows, arrows and bending machines. They could shootdown from the top and up from the bottom. Therefore, the soldiers who defendedthe city were afraid to explore their origins. In this way, the city wall at thefoot of the anti Li Chengding defense corner. With piers and abutments, we canmake up for this deficiency, form a powerful three-dimensional shooting networkfrom three sides, and greatly strengthen the city defense force. On eachcollapse, an enemy tower was built with holes for observation and shooting.

In addition to these common points, ganyao ancient city has its own uniqueplace.

The city wall was originally a product of war, but pingdouren liked to puta strong cultural color on it. Kuixing tower, a symbol of cultural starofficial, was built on the southeast corner of Dingcheng wall. According tostatistics, there are 3000 crenels and 72 abandoned enemy towers in the ancientcity, which is a symbol of Confucius' three thousand disciples and seventy-twosages.

Huyao looks like a turtle from above. It has always been known as the cityof tortoise. It is said that it means the longevity of the tortoise. There aresix gates in the city, the South Gate looks like the head, the gate and theouter gate of the urn are all south. Ren Guishou is flexible, the north gatelooks like the tail, the outer gate of the urn is demolished and moves eastward,and the good puppet turtle tail swings eastward: the East Gate and the west gatelook like turtle feet. The three outer gates of the urn turn southward, as ifthe tortoise is slowly extending its legs and bending its limbs forward. Onlythe Lower East Gate, which we just came in, opens eastward instead of turningsouthward. It is said that it is uncle The tortoise climbs away, so he uses aninvisible rope to tie his left hind foot to the tower at the foot of the tower,which is one kilometer east of the city. Outside the south gate, there is a wellon the left and right, which is said to be a pair of bright eyes of thetortoise. In the center of the city, that is, the location of Guixin, there isalso a city building, which is the one we see standing on the top of manyhouses. On the two slopes of the top of the city building, the characters"Shuangxi" and "Xiangshou" are spelled out with yellow and blue glazed tiles. Itfully embodies the unique cultural atmosphere of the ancient city and expressesthe good wishes of the people from afar. It can be said that it is a painting ofdragon and dark in the urban construction concept of Guicheng .

There are many objects in the remote city. In southwest, the buildingcovered with glazed glass is the architectural complex of Town God's Temple andthe God of wealth temple. It can be seen nearby, and it can see the magnificentscenery of its high angle, flying, painted and painted. The modern building thatstands out near it is the teaching building of Pingshi middle school. TheDacheng Hall of the Confucian temple is in the campus. You can't see thecontempt from here. In order to protect the original style, it is generally notallowed to build buildings in the ancient city, but Ganyuan people made anexception to build a teaching building for the school, which shows theimportance of education. Pingyuan middle school has also lived up to theexpectations of the public, and has always maintained the leading position ofthis provincial key middle school in the province with excellent results

Pingyao, who is very familiar to our tour guides in Shanxi, must have metthis old gentleman. Under the appearance of vicissitudes, he is a warm andsincere heart, and his optimistic character must have left a deep impression onyou. Today, I invite him here, honoring him as "Pingyao Tourism ImageAmbassador". If you have been to this charming small northern city, I hope theold gentleman can help you If you haven't come yet, don't hesitate to carry yourluggage. Welcome to Pingyao ancient city!

平遙古城的英語導遊詞 篇2

Welcome to Shanxi for tourism. I'm your guide. You can call me coco. TodayI'll take you to the ancient city of Pingyao, which is the best preservedancient city in China. It's more than 1000 years ago. Because the shape of theancient city is like a turtle, people call it "turtle City".

The wall of Pingyao ancient city is very wide, with big bricks on it. Therewere several cannons on the lookout of the city wall. They were the mostpowerful weapons at that time, so they were given the name of "Shenwu general"le can take pictures here because "soldiers who don't want to be generalsare not good soldiers.".

Let's go to the county government again. The county government faces big stone lions squat on both sides of the main gate. They open their mouthsand look very powerful. The barrier of Yamen is very high, and the two gates arethick and heavy, painted with vermilion. Walking into the courtyard, the Eastand West rooms are the places where taxes and grain were collected in ancienttimes. Each of them has six caves, implying liudashun. Further inside, there isa large main hall, where the ancient county magistrate worked. There is a largeplaque with "bright mirror hanging high" on it. On the left and right sides,there are many instruments of torture used by the court, which makes people feelsolemn when they enter. Around the main hall into the backyard, is the countyLord eat and rest place, the door hanging a pair of couplets, meaning that thepeople as parents. Do practical things for the people.

From the county government, we strolled along a street in Ming and QingDynasties. It's full of ancient buildings from the Ming and Qing Dynasties. Theshop facades and plaques are also ancient styles. If people wear ancientclothes, they can make costume plays here. This is the picture I took on thisstreet.

At the last stop, let's go to Rishengchang bank, the earliest bank inChina. There are two wax figures in the accounting room on the right. One seemsto be collecting money and the other is keeping accounts. It is said that abookkeeper here can earn eighty Liang silver a year. At that time, one or twosilver can buy one mu of land. There are strict anti-counterfeiting measures onbanknotes. In order to prevent regular customers from deciphering them, 300 setsof passwords have been changed in 100 years. When I came to the backyard, thewalls were thick and high, and there were many coins in the cracks. It is saidto show the strength of the host family.

This is the end of the tour of Pingyao ancient city. Thank you.

平遙古城的英語導遊詞 篇3

Hello, everyone

The towering brick wall in front is Pingyao City, one of the four existingcomplete ancient cities in China. It has a history of more than 2700 years. Sofar, it still retains the basic features of the county town in the Ming and QingDynasties, which can be called the most complete ancient city in the Hannationality region of China.

The biggest feature of Pingyao ancient city is the ancient city wall. Now,please follow me up the city wall and watch the construction of the ancient citywall.

We can see that there are short walls on both sides of the city wall, whichare called "parapets". Why are they called "parapets"? There is a popular storyamong the people: there was no parapet in the city in the early days. Once, anold man was pulled to work, and his little granddaughter, who was dependent onhim, came to the city every day and sat beside him to watch. One day, a verytired migrant worker walked to the edge of the city wall in a daze. The littlegirl was afraid that he would fall and pushed him in. Unexpectedly, the migrantworker was saved, but the little girl fell to death. In memory of her, craftsmenbuilt a parapet in the city and called it a parapet. It's a touching story, butit does illustrate the protective function of the parapet. We have noticed thatevery other section of the city wall has a projecting part, which is called thepier. What's the pier for? It's for the defense of the city wall. With piers andabutments, a powerful three-dimensional shooting net can be formed from threesides, and the city defense force is greatly strengthened. On each pier there isalso an enemy tower with holes for observation and shooting. There are 3000crenels and 72 enemy towers in the ancient city of Pingyao, which is a symbol ofConfucius' three thousand disciples and seventy-two sages.

OK, tourists, it's free time. You can take photos. When taking photos, youshould pay attention to your body. Don't go outside the wall. Pay attention tosafety. Don't engrave on the wall. Thank you for your cooperation.

平遙古城的英語導遊詞 篇4

Hello everyone! I'm a little tour guide. Today, I'd like to introducePingyao ancient city, a cultural county. Pingyao ancient city is the mostcomplete Ming and Qing County in China. It is a typical representative of theancient county in Central Plains. Now we still have ten minutes' drive. I'llgive you a brief introduction.

The ancient city is located in Pingyao County, Shanxi Province, with ahistory of more than 2700 years. It is the only ancient county with worldcultural heritage in China. Pingyao ancient city wall divides Pingyao Countyinto two different styles. Bao: the ancient city is one of them. Pingyao CityWall was built in the third year of Hongwu in Ming Dynasty, with a total lengthof 6. 4 km, square, the wall about 12 meters high, outside the moat. There are3000 gates and 72 old buildings in total. The streets, pavements and real estatemarkets within the city wall retain the buildings of Ming and Qing ide the city wall is a new city, which is a place where ancient and modernbuildings are integrated into one, and it is a place where people can imagineeach other. The birthplace of "Shanxi Merchants", the first bank in China,"Rishengchang" was born here. Pingyao once became a financial center in itsheyday. It can be seen that Pingyao occupies a very important position in thehistory of Chinese finance. There are three treasures in Pingyao, Shuanglintemple. There are more than 20__ painted sculptures in the temple, which is our"treasure house of painted sculpture art".

Now that we have arrived at the ancient city, let's get out of the car withme. The first thing that comes into our eyes is the blue ancient city wall. Youcan take a closer look. The overall shape of the ancient city is like a bigturtle. The north gate is the head of the turtle, the south gate is the tail ofthe turtle, and the East and West gates are the limbs of the turtle.

Now let's get on the tour bus with me, and we will continue to enjoy g the turtle ridge, we will visit the streets and alleys of the ancientcity. You can see that it is a prosperous scene, including ancient pawnshops,banks, trading houses, inns and bars All of them are quite rich. Later, we willbrowse the car and stop. You can visit by yourself to see if there are any smallsouvenirs you want to buy. The things here are quite distinctive.

Pingyao ancient city is a majestic ancient city, which is worth us tolinger and forget to return. I hope you can find the beauty of the ancient city!Now let's visit it by ourselves, gather at the place where we got off at thegate when we were a child, and pay attention to safety.

平遙古城的英語導遊詞 篇5

Dear guests,

I'm Li Jingcheng, the guide of Pingyao ancient city. You can call me XiaoLi. Next time I will introduce Pingyao ancient city to you.

Now we have reached the ancient city of Pingyao. Pingyao is a 4A scenicspot in China. It was built in 827-782 B.C. and expanded in 1370 A.D. with ahistory of more than 2700 years. It is one of the "best preserved" four ancientcities in China. You can see that the tall and majestic city wall is 6163 meterslong and 12 meters high. It was rebuilt in 1370. The gully is about 2 metershigh and the top is about 3 to 5 meters wide. Please follow me to the ancientcity!

The traffic of Pingyao ancient city is composed of four main streets, eightsmall streets and 72 tortuous paths. These four streets are on the central axisof the traffic crisscross in the South Street of Pingyao ancient city. Becausethe East and West are connected to the end of the big south gate on the street,and the ancient stone building runs through the north and south. On the street,all kinds of accessories and delicious food are on the shop counters. It is themost prosperous commercial street in Pingyao. O the ancient city is called "WallStreet" in China. West Street from the west gate down to the intersection ofEast Street and South Street, East Street through the main street. West Streetis China's first famous ticket - Rishengchang birth street, so West Street isknown as "the first financial street of Qing Dynasty". The names of eightstreets and 72 paths have their origins. Some are named after nearby buildingsor prominent signs, some come from temples and temples, and some lose theirnames.

There is an interesting legend in Pingyao ancient city. A bird's-eye viewof the ancient city shows that it is shaped like a tortoise, with six gates andtwo wells like a tortoise. The tortoise tail at the north gate is the lowestpart of the city. There are four Barbican people in total. Comparativelyspeaking, the west gate, the west gate and the east gate are opened to thesouth, and only the east gate is Xiamen. It is said that in order not to let thetortoise climb to its left leg straight, people tied it to the foot 20 milesaway from the city, so the ancient city of Pingyao is also called the tortoisecity.

Today, I will explain to you that you can visit the ancient city. Duringthe tour, please don't litter, don't Scribble, and have a civilized tour. thankyou very much.

平遙古城的英語導遊詞 篇6

諸位遊客，大家好。

我國曆史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國雲南省麗江古城、山西省平迢古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。

平遙古城，歷史悠久。據載:西周時期周宣工為抵禦北方遊牧民族的侵擾，曾派兵北伐薩猶，並修建了京陵城。京陵城就建在今平遠縣城東北約7公里的京陵襯，京陵二字作為地名一直沿用至今。這可以説是平遙建城的開端，也是現在乎迢城的前身。從那時起，至今已有2800年左右歷史了。

現在這座平送城始建於何時，歷史上沒有明確記載。大約在北魏太武帝朽跋燕時，為避名諱，將原來的平陶縣改為乎迢縣.並把縣治從別處遷到這裏。建城時間應該是這以後的事。在濕長的歷史歲月中.這裏曾有過她的繁華，也曾多次道受戰火的破壞。我們現在看到的這座城牆，是明代洪武三年，即1370年把原來的土城牆加高加厚加磚擴建而成的，明清以來雖曾數次維修，但風格未變。

平遙古城內古建築保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲台等。就是街道民居.也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、秸雕細刻的古建築裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。平遏不僅歷史悠久.而且名人輩出。是敢於不顧“滿門抄斬”的恐嚇、秉筆直書的若名晉代史學家孫盛、以“映雪讀書”流傳千古的孫康等古代名人，當代已故中科院歷史研究所所長侯外廬、已故語言研究所副所長侯秸一、已歇中國文學研究會會長王瑤、着名畫家李苟、着名歌唱家郎蘭英等都出生在這片古老的土地上。平適古城不愧為歷史文化名城。

平遙古城的英語導遊詞 篇7

諸位遊客，大家好。

我國曆史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國雲南省麗江古城、山西省平遙古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。

平遙古城，歷史悠久。據載：西周時期周宣工為抵禦北方遊牧民族的侵擾，曾派兵北伐薩猶，並修建了京陵城。京陵城就建在今平遠縣城東北約7公里的京陵襯，京陵二字作為地名一直沿用至今。這可以説是平遙建城的開端，也是現在乎迢城的前身。從那時起，至今已有282019年左右歷史了。

現在這座平遙城始建於何時，歷史上沒有明確記載。大約在北魏太武帝拓跋陶時，為避名諱，將原來的平陶縣改為平遙縣。並把縣治從別處遷到這裏。建城時間應該是這以後的事。在漫長的歷史歲月中。這裏曾有過她的繁華，也曾多次遭受戰火的破壞。我們現在看到的這座城牆，是明代洪武三年，即1370年把原來的土城牆加高加厚加磚擴建而成的，明清以來雖曾數次維修，但風格未變。

平遙城內古建築保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲台等。就是街道民居。也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、精雕細刻的古建築裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。

平遙不僅歷史悠久。而且名人輩出。是敢於不顧“滿門抄斬”的恐嚇、秉筆直書的若名晉代史學家孫盛、以“映雪讀書”流傳千古的孫康等古代名人，當代已故中科院歷史研究所所長侯外廬、已故語言研究所副所長侯秸一、已歇中國文學研究會會長王瑤、著名畫家李苟、著名歌唱家郭蘭英等都出生在這片古老的土地上。平適古城不愧為歷史文化名城。

(過惠濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿傅山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大。歷史也不算很長，但造型優美。橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平遙古城到了。請大家隨我上城牆參觀。

(帶遊客進“下東門”)

這裏就是乎遙古城的“下東門”。大家看這高達12米的城牆多雄偉、多壯觀。在城外，本來還有護城河。城門處架有吊橋。在古代戰亂的日子裏。這的確是一道難以逾越的防線。

我們進來後這個地方是下東門甕城，它是為保衞城門而設立的。城門是城牆上的薄弱環節，有了甕城。就大大增強了城池的防衞手段。這裏地方根小，四周為高牆圍護，即便敵人攻入甕城也只能進來少數人，而且立即陷入包圍之中，成為甕中之鼈。有的甕城門並不是開在城門對面，而是拐個彎開在旁邊。更可防止衝入的敵兵一較作氣衝到城門下。通過拐彎來消解敵兵鋭氣。這些設計思想都是古人在長期實戰經驗中總結出來的。

大家看。甕城裏還有一個建造講究而小巧的院落。這是幹什麼的呢?原來這是一座小關帝廟。關帝是武聖人。把關廟修進甕城裏，卻是平遙人的獨特創造。請大家隨我進城，上城牆參觀。

現在我們已經在城上了，這裏本來還有城樓。在戰爭中毀掉了。這座建在城牆上的台，傳説就是尹吉甫的點將台。尹吉甫是周宣王的大將，在歷史上遊藩有名，《律經衝的《較高》、《冠R2等幾首詩就是他作的、前面提到的那有名的對北方遊牧民族0l猶的北伐，就是由他指揮的。為了鞏固北伐的成果，他還在這裏修建了京陵城。尹吉甫遺蹟這裏還有多處。在京陵村附近還有一處村茁叫尹村，傳説是尹吉甫當年駐兵酌地方。在上東門外有尹吉甫募，募前一通明代石碑上大書“周卿士ZJ吉甫神道”八字。上東門裏還有一座紀念尹吉甫的小廟。

請大家隨我觀賞一下古城的建構。

(帶遊客向南浸步。邊走邊説，約走2—3個墩台即可停下)

我們看城牆上兩邊各有一道短堵，叫女兒牆，為什麼叫女兒牆呢?宋代官府編寫的《營造法式》上有個書面解釋：“言其卑小。比之於城，若女子與丈夫也。”意思是説城牆高大厚實，保偉丈夫;女牆單薄短小，像弱女子。民間有的地方卻流傳着這樣的故事：早先城上並沒有女兒牆，有一次一個老人被拉來做工，和他相依為命的小孫女也天天隨他來到城上。坐在旁邊觀看。一天，一位累極了的民工昏昏沉沉中競走到城牆邊上，小女孩伯他掉下城去，用力向裏推他，不料用力過大，民工雖得救了，小女孩卻摔死了。為了紀念她，工匠們在城上修起了矮牆，並把它叫做女兒牆。這實在是個感人的故事，但確實説明了女兒牆的保護性功能。我們看：兩邊的女兒場並不一樣，向外的女兒牆上還修築了垛口，垛口還留着供臆望和射擊使用的小孔。這當然是為了實戰的需要。

大家都注意到了，城牆每閒一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台。墩台是幹什麼的呢7它是保衞城牆的。我們知道。古代攻守城他的主要武器是弓箭和彎機，上面既可射下去，下面也可射上來，因此守城的士兵輕易不敢探出身去。這樣，城牆腳下反麗成丁防禦的死角。有了墩台。就可以彌補這個不足、從三面組成一個強大的立體射擊網，城防力量大大加強。在每個塌台上，還修有一座敵樓，上面有孔，也是為觀察和射擊用的。

幹遙古城除了具備這些共性持點外，還有自己獨特的地方。

城牆本是戰爭的產物，平逗人卻偏偏喜歡給抹上一層濃濃的文化色彩。把象徵文化星官的魁星樓修在丁城牆東南角上(指形狀獨特的魁星樓)。據統計，古城上共有3000個垛口、72廢敵樓，那是象徵着文聖人孔夫子的三千弟子七十二賢人。

乎遙俯視似龜形，歷來有龜城之稱。據説是取神龜壽水長存之意。全城六座城門，南門似頭，城門和甕城外門都向南。任龜首自由伸縮，北門似尾，甕城外門拆而東向，好儡龜尾東甩：東西各二門似龜腳。三座甕城外門拐向南開，好像神龜正續緩伸腿屈肢向前爬行，只有咱們剛才進來的下東門甕城外門不向南拐而向東開，傳説是伯神龜爬向別處，所以用一根無形的繩索把左後腳牢車地拴在城東Lo公里的麓台塔上，把這條腿都拉宜了。在南門外左右各有一口井，人們説那就是神龜的一對明亮的眼睛。在市中心，也就是龜心的位置，還修有一座市樓，就是我們看到的那座高踞眾屋之上的樓，在市樓樓頂兩坡上，還用黃、藍兩色琉璃瓦拼出雙喜字相壽字，它充分體現了古城獨特的文化氛圍，表達了乎迢人民良好的願望，這可以説是龜城城建構思的畫龍點暗之作了。

乎遙城內文物眾多，西南方向那一片覆蓋琉璃的建築，就是城隍廟、財神廟建築羣，近處觀看，可以見到它館角高挑、羣昂飛動、油漆彩繪的壯麗景色。在它附近很顯眼的那座現代大樓是平適中學教學樓。文廟大成殿就在校園內，從這裏看不清蔑。為保護原來的風貌，古城中一般是不準建樓的，幹迢人卻為學校破例修了一座教學樓，足見對教育的重視。平迢中學也不負眾望，一直以優異的成績保持着這所省級重點中學在省內的領先地位

一個我們山西導遊非常熟悉的平遙人，來過山西的遊客你一定見過這位老先生，滄桑的外表下是一顆火熱而至誠的心，樂觀的性格也一定給您留下了深刻的印象，今天我把他也請到這裏，尊稱他為“平遙旅遊形象大使”如果您來過這座北方魅力小城，希望老先生可以勾起你的回憶，如果您還沒有來，那就別猶豫了，背起您的行囊，平遙古城歡迎您!

平遙古城的英語導遊詞 篇8

大家好！我是一名小導遊，今天，我為大家介紹一坐文化縣城——平遙古城。平遙古城是我國境內現存最為完整的明清縣城，它是中原地區古縣城的典型代表，現在我們還有十分鐘的車程，我就先給大家做個簡單的介紹。

古城位於山西省的平遙縣，已有2700多年的歷史，是我國唯一一座世界文化遺產古縣城。平遙古城牆把平遙縣城一格為兩個風格迥異的世界。寶：古城便是其一。平遙城牆建於明洪武三年，全長6。4公里，為方形，城牆高12米左右，外有護城河。共有3000個哚口、72座故樓， 城牆內街道、鋪面、樓市保留着明清時期的建築；城牆外是新城，是一座古與現代建築各成一體、交相輝映、令人遐想不已的勝地。“晉商”的發源地，中國第一家銀行“日升昌”票號，在這裏誕生。平遙鼎盛時期一度成為金融中心。可見，在中國金融史上，平遙佔有很重要的地位。平遙有三三寶的是雙林寺，寺內的彩塑造像20xx餘尊，是我們的“彩塑藝術寶庫”。

現在我們已經到了古城，大家跟我下車，來，首先映入我們呢眼簾的就是這青色的古城牆，大家可以仔細看看，古城的整體形狀像只大烏龜，北門是龜首，南門是龜尾，東門和西門是烏龜的四肢。

現在大家跟我一起上游覽車，我們在車上繼續欣賞，沿着龜脊我們遊覽古城的大街小巷，大家可以看到這裏面是一派繁榮的景象，有古代的當鋪、錢莊、貿易商行，還有客棧、酒吧……都是比較豐富的，待會我們瀏覽車停了，大家可以自行參觀，看看有沒有想買的一些小紀念品，中引文這裏的東西還是比較有特色的。

平遙古城是一座雄偉的古城，值得我們流連忘返，希望大家多多去發現古城的“美”！現在大家就自行參觀吧，一個小時候在門口下車的地方集合，大家注意安全。

平遙古城的英語導遊詞 篇9

歡迎大家來到山西旅遊，我是你們的導遊，大家能夠叫我可可，今日我先帶大家去的地方是平遙古城，平遙古城是目前我國保存最完整的一座古城，距今已有一千多年了，因為這座古城的形狀象一隻烏龜，所以人們有又叫它“龜城”。

平遙古城的城牆很寬，城牆的上頭鋪着很大的城磚。在城牆的瞭望口上架着幾門大炮，這是當時最厲害的武器，所以賜了個名字叫“神武大將軍”。人們能夠在那裏拍照留念，因為“不想做將軍的士兵就不是好士兵”。

再讓我們到縣衙去看看。縣衙坐北朝南，正門的兩邊蹲着兩隻大石獅子，開着大口看樣貌很威武。衙門的門欄很高，兩扇大門又厚又重，漆着硃紅的顏色。走進院內，東西兩房是古代收税和納糧的地方，各有六個窯洞，寓意六六大順。再往裏走是一個很大的正殿，是古代縣太爺辦公的地方，上頭掛着“明鏡高懸”的大匾，左右兩邊放着許多審堂用的刑具，讓人進去有一種森嚴的感覺。繞過大殿進入後院，是縣太爺吃飯和休息的地方，門口掛着一副對聯，意思是視人民如父母。為人民辦實事。

從縣衙出來，我們漫步在明清一條街。那裏全是明清時代的古建築，各個店鋪的門面和牌匾也是古代的樣式，如果人們穿上古代的服裝，就能夠在那裏拍古裝劇了。這張照片就是我在這條街上照的。[由整理]

最終一站讓我們到中國最早的銀行——日升昌票號去看看。在右側帳房裏塑着兩個蠟人像，一個像是在收錢，另一個在記帳。據説在那裏一個記帳的夥計，一年能掙到80兩銀子，在當時一兩銀子就能夠買一畝地。銀票上有嚴密的防偽措施，為了防止老顧客破譯，100年就更換了300套密碼。來到後院，那裏的牆都是又厚又高，牆縫裏砌着好多錢幣。據説是為了顯示主人家的實力。

到那裏，平遙古城的旅遊也到此結束。多謝大家。

平遙古城的英語導遊詞 篇10

地處三晉腹地的平遙縣，有着悠久的歷史和燦爛的文化，是我國現僅存的四大古城之一。1986年國務院批准為國家歷史文化名城。1994年全國曆史文化名城研討會在平遙召開，會議首推平遙作為申報聯合國人類遺產項目的第一個古城，1997年，聯合國教科文組織考查後把平遙古城正式列入了《世界遺產名錄》，從此，這座小城名聲遠揚，慕名而來的海內外遊客絡繹不絕。利用行車間隙我把平遙城的歷史沿革作個簡要介紹。

平遙古城，歷史悠久，據出土文物考證，遠在新石器時期，我們的祖先就在那裏繁衍生息。有史以來，建置沿革屢經變遷。最早稱為古陶，是堯帝的封地;西周時名為京陵城，京陵二字作為地名一向沿用至今，是平遙城的前身;北魏時改名為平遙縣，並把縣治遷到那裏。在漫長的歷史歲月中，那裏曾有過它的繁華，也曾多次遭受戰火的破壞。現存的城牆是明代洪武年間，即1370年修建的。明清以來經多次維修，使古城牆得以完整地保存下來。

作為世界級文化遺產的平遙古城，她留給我們的主要遺產有：古樸典雅、勝景迷人的鎮國寺;東方彩塑藝術寶庫雙林寺;雄偉壯觀的古城牆;聞名全國的中國第一票號日昇昌舊址;以及明清一條街上的古寺廟、古市樓、古店鋪和古代民宅。

首先我們要參觀的是鎮國寺。

鎮園寺：位於平遙縣城東北郝洞村的鎮國寺，創立於五代北漢時期，原名京城寺。明朝時改稱鎮國寺。1988年被國務院批難為全國重點文物保護單位。

正如大家所看到的，整座寺院坐北朝南，兩進院落，中軸線上有天王殿、萬佛殿、三佛樓，天王殿兩側配有鐘樓和鼓樓。一進院東西廊有碑亭、三靈侯、二郎殿、財福神和土地各殿。二進院東西有觀音殿、地藏殿等。

處於寺廟最前端的天王殿，是元代建築。進入殿內，可參謁佛國護法神將四大天王：南方增長天王，手執清風劍，氣勢磅礴;東方持國天王，眉清目秀，慈善温和，懷抱琵琶;西方廣目天王，臂纏長蛇，泰然自若;北方多聞天王，手執寶傘，氣貫長虹。四大天王很受民間歡迎，因為它們代表風、調、雨、順，象徵着五穀豐登，天下太平。出了天王殿，鐘樓鼓樓相互對峙，鐘樓上有金代皇統五年鑄造的鐵鐘一口，形制古雅，工藝別緻，並且鐘聲洪亮。據説在當年沒有汽車火車的時候，鎮國寺的鐘聲能傳到30裏外的平遙城內，算得上是一件珍稀之物了。

朋友們，接下來要參觀的是居於前院中央的萬佛殿，它是我國現存最古老的木結構建築之一，堪稱千年瑰寶。這座殿宇造型獨特，平面近似正方形，屋頂龐大，出據深遠，但由於屋角反翹，使沉重龐大的屋頂呈現出輕巧活潑的建築藝術形象，整個外觀給人一種雄偉壯觀、氣勢非凡的感覺，充分顯示了我國古代建築家在建築科學方面的非凡技能。在殿內，共有彩塑11尊。

中央是佛壇，主保釋迎牟尼形體高大，坐在須彌座上，表現出安逸慈祥、和顏悦目的神態。旁邊站立的是迦葉和阿南二____，阿南身着僧衣，一副出家人打扮，他顯得聰明、慈善，是一位才氣橫溢的青壯年形象;另一側的迦葉看上去是一位飽經風霜、含辛茹苦的老人，因為他從小出家、一生勤勉求進，苦修一世，歷盡艱辛。前面分別是兩尊菩薩和供養菩薩。兩菩薩衣冠緊扣、面額豐滿，顯得十分文雅嫻靜，儼然一副貴婦人形象。兩供養菩薩體形豐滿，線條優美，體現出少女特有的嬌柔之美。在菩薩的前面是兩天王和兩供養童子。

兩天王手執兵器，頭載盔甲，是典型的唐代武士形象風采;兩供養童子身體瘦弱、衣着儉樸，一副天真善良的農家少女形象。這11尊塑像雖是宗教神化的偶像，但卻是按照當時社會的等級制度，加以形象塑造的。這些塑像是我國寺廟中現存的五代時期的惟一作品，堪稱稀世珍品，在我國雕塑史上佔有重要一頁。

朋友們，寺內還有更為精彩的去處，那就是三佛樓、地藏殿、土地殿。各位請隨我一一參觀。

這座三佛樓創立於明代，主像有三尊，分別是法自佛、報自佛、應自佛。這些佛像自然大方、造型優美。大家再請看兩牆上的壁畫，畫的是釋迎牟尼的生平八相圖，集山水花鳥、人物於一體，描繪了釋迦牟尼的一生。

位於後院西側的地藏殿，俗稱閻王殿，建於明代，主像為地藏王菩薩，四周為十殿閻王，六位判官、牛頭、馬面立於地上，這些塑像有的怒不可遏，有的文質彬彬，有的慈祥和藹。再看這牆上的14幅壁畫，集繪畫、書法於一體，描述了不善之徒被受刑制裁的場面，其慘狀目不忍睹。這些情節表現的是懲惡揚善的哲理，但在封建社會裏，勞動人民處在社會的最下層，有冤無處申，有苦無處訴，僅有把期望寄託在來世，正如這幅對聯所寫：

陽世奸雄欺天害理由直汝，陰司報應古往今來放過誰。強烈地表現着懲惡揚善的願望和人生哲理。

各位朋友請看土地殿正中的這一坐像，不用説大家也能猜得出他是土地爺了，他看上去和藹慈祥，佛經中説它是山川郊社之神，他的兩側分別侍立着金童和玉女，手中各自拿着印璽和印盒，一副叫順服侍土地的形象。

觀賞完這幾座主要的殿宇後，我們要回到前院，再去看看前院兩側的碑廊。那裏共保存着歷代石碑20餘通，其中值得一提的是半截碑。由於該碑上下左右都有殘缺，所以名為半截碑，以殘碑的寬厚度估量，原碑十分高大。此碑資料與鎮國寺無關，原先在鎮國寺竣工時，在寺的附近撿回這塊碑，想做碑座，結果發現書法甚佳，秀潤蒼勁，當時沒捨得毀掉，才得以倖存下來。經考證，這塊碑是北漢主劉崇之孫劉繼欽的墓誌銘碑，文物價值相當高。

朋友們是否注意到這棵古老的槐樹，大家猜猜它的樹齡是多少呢這棵名為龍槐的樹距今已有1000多年的歷史了，據嘉慶《龍槐記》碑中記載，有了這座寺廟就有了這棵樹，它長得高不盈丈，樹身已滿是裂縫，彎彎曲曲，枝幹錯綜盤結，無頭無尾，看上去張牙舞爪，騰雲駕霧，也是寺內的一大奇觀。

從寺門向寺內遠望，雜樹交蔭，綠葉蓬鬆，環境優美，饒有古趣。

平遙城牆：從鎮國寺出發，約半個小時，我們便來到了歷史文化名城平遙古城。

女士們、先生們，前方那高聳的磚牆就是平遙城牆。據史書記載，西周宣王時，平遙舊城狹小低矮，大將尹吉甫駐兵於此，出於軍事防禦的需要，筑西北兩面城牆;明代洪武三年即1370年，擴建為磚石城牆。以後歷代多次修補，基本上建成為現存規模。但在日偽統治時期，遭到了嚴重的破壞。1980年國家撥出很多經費動工復修，使平遙城牆重現昔日光彩。

平遙古城素有龜城之稱，寓意為吉祥、長壽、青春永駐、金湯永固。據傳説，城池南門為____，門外的兩眼水井象徵着龜的雙眼;北城門為龜尾，是全城的最低處。城池東西有四座甕城，兩兩相對，上西門，下西門、上東門和下東門，前三門的外城門均向南開，形似龜的三條腿，惟有下東門甕城的外城門，向東而開，據説是古人建城時惟恐烏龜爬走，於是將其左腿使勁拉直，井用繩索緊捆在麓台塔上。城牆的四周，本來還有護城河，並設有吊橋，在古代戰亂的日子裏，這的確是一道難以逾越的防線。

我們首先進來的是下東門甕城，它是為保衞城門而設立的。那裏地方狹小，四周有高牆圍護，即使敵人攻入甕城也只能進來少數，並且立即陷入包圍之中，成為甕中之鼈。大家再請看，甕城裏還有一個建築考究而小巧的院落，這是小關帝廟。把關帝廟修進甕城裏，此乃平遙人的獨創。

請朋友們隨我上城牆參觀，領略古城風貌。城牆周長共6157米，高度為610米不等，牆身內是素土，外包磚石，頂鋪磚面，在這上頭可並行兩輛馬車，寬闊而堅實。

朋友們也許會問城牆上兩邊各有一道短牆是用來幹什麼的它叫女兒牆，起保護作用。我們看出兩邊的女兒牆並不一樣，向外的女兒牆修築了垛口，垛口上留着供瞭望和射擊使用的小孔，是出於實戰的需要。

大家很容易看到城牆每隔一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台，它的作用何在呢大家猜對了，肯定是保護城牆的。我們明白，古代攻城的主要武器是弓箭和弩機，守城的土兵輕易不敢探出身去，這樣使得城牆腳下變成防禦的死角，為改變這種劣勢，在墩台上組成一個強有力的射擊網，從而大大增強了防衞本事。城牆上共建有72座敵樓，3000個垛口，據説是象徵聖人孔夫子的三千____七十二賢人。

這座堅如磐石的古城，在古代起過抵禦外敵的作用。如在清末，曾把搶劫商號，騷擾民宅的清軍拒之於城門外，使平遙免遭其害。在抗戰時期，城牆為擋住氣焰囂張的日寇作出了特殊貢獻。

另外，在洪災到來時，可抵擋滔滔洪水，使城內居民安然無恙。平遙古城，不僅僅以古老完好的城牆聞名於世，並且古寺廟、古市樓、古街道、古店鋪、古民宅，薈集一城，構成了一個宏偉壯觀的古文物建築羣。聞名於世的平遙八景吸引着無數遊客，這八景是：金井市樓、賀蘭仙橋、鳳凰棲台、河橋野望、源池泉湧、麓台疊翠、瀴溪晚照、超山曉月。另有民間神話傳説的古城八寶，也很有情趣，即：市樓金井內的金馬駒、賀蘭仙橋下的金蛤蟆、清虛仙蹟中的透靈碑、鳳凰棲台下的金龜子、鸚鵡巷內的鸚鵡石、文廟大成殿的杞木樑、木楔柱和九連鍾。

接下來，我們將參觀城內幾處重要的景點。

清虛觀：古城內的主要街道有南北大街、東西大街、政府街和城隍廟街，清虛觀就坐落在東大街的路北方向。那裏此刻是縣文物局所在地，原是一座道觀。門前這座木牌樓造型巧妙，偌大的樓頂全由兩根立柱、四根斜柱支撐。在那裏保存着一批有價值的文物，古碑很多，其中元代一通碑，正面用蒙文，反面用漢語譯文，結尾處用屬相紀年法記錄時間，據專家考證，這通碑和陝西重陽萬壽宮保存的著名八思巴文碑如出一轍，據推測碑上的蒙文很可能就是八思巴文，很有史料價值。

朋友們，前面不遠處就是著名的日異昌票號的舊址了，我們一同前往參觀。

中國票號博物館：請大家看這座面寬五間的大屋，這便是有天下第一號美稱的日昇昌票號的鋪面，那裏現已闢為中國票號博物館，我們能夠想象當年那裏人來車往、熙熙攘攘的場面。朋友們可能很想明白票號究竟是什麼票號就是以前的錢莊、銀號，在我國銀行沒有出現以前，票號幾乎控制着全國的金融業。票號是隨着明後期資本主義萌芽而產生的，主要經營匯兑、存款、放款、代官府解糧錢、收捐税等的金融機構。餘秋雨先生在《抱愧山西》一文中曾説那裏是中國銀行的鄉下祖父。清朝時交通不方便，商人們來回押運金銀既麻煩，又不保險。道光四年，原平遙西裕成顏料莊經理雷履泰就把顏料行改組成經營匯兑業務的商行，取如日初升，繁榮昌盛之意，定名為日昇昌，從此揭開了我國金融史上嶄新的一頁。

大家或許已經發現，這個門很異常，為什麼要做這麼多層次分明的門坎呢對了，就是為安全起見，層層防禦!

請先進左邊這間鋪面，這個梯子是直接通往樓上的，大家或許會想象當年樓上必須存放着很多的金銀財寶，這個疑問到了裏間就能夠得到回答。正加大家所見，這間屋子除了擺放着一箱假銀子，看來並沒什麼異常的地方。那麼金庫到底會在哪兒呢噢，對了!這兒有一個灰坑，把蓋打開之後，那裏便是金庫!有人會問，這麼小的地方，似乎與日昇昌的赫赫大名不相稱吧您説對了，那裏只是個小金庫，大庫在什麼地方，至今仍是個謎。

各位朋友，我們進前院參觀。這左右兩邊是信房和帳房，都是日昇昌的重要機構。此刻請隨我進信房，大家請注意觀察，這個大印和別的印章有什麼區別呢對了，它是由10個大小不一樣的小塊組成的，這10個小部分分別是由不一樣的股東掌握，要想取錢，必須拿上有完整的股東印章的匯票才能領上，也能夠説，這是種股份制的經營方式。

這是過廳，大家請看這幅對聯：日麗中天萬寶精華同耀彩，州防福地八方輻揍獨居奇。上下聯中巧妙嵌入日、昇二字，緊扣票號名稱，確是一幅妙聯。

那裏是接待賓客的場所，就是在這小小的客廳，當年的商號精英們運籌帷幄，包攬清王朝的銀錢匯兑，謀劃着遠在千萬裏之外的全國各大城市以及日本、朝鮮、東南亞等地的匯兑業務。著名的日昇昌，它的經營者都是德才兼備的精明人士，其中最有名的是雷履泰、毛鴻翽、程清畔和程大培。

此刻請隨我到後院參觀，這左右兩邊是客房，展出的有中國票號十大名掌櫃和十大財東簡介，包括當年紅極一時的紅頂商人胡雪巖和幾位女商人。對面是當年光緒皇帝所賜匯通天下四個字，意思是日昇昌的票號通行全國。

朋友們請看那裏也有一副對聯：輕重權衡千金日利，中西匯兑一紙風行，橫批萬寶流泉，能夠看得出當時金融界大亨追求利慾和自滿自足的心態。再請看通往東跨院的這座小門樓，門樓並不奇特，值得注意的是上頭的這塊匾額，匾上大書數飛二字，署名是傅山。

日昇昌資金雄厚，信譽卓著，其他票號都難與匹敵競爭，這種局面一向維持到清末，雷履泰死後，日昇昌的競爭力日漸衰退，票號霸主地位隨之失去，繼而銷聲匿跡了。

朋友們，接下來請隨我到明清一條街上瀏覽那裏的風光。

明清一條街：那裏是古城東西大街和南大街的交界處，向南走就是享有明清一條街之稱的南大街。

前面不遠處的路北有一座過街樓，因樓南有井，水色如金，故稱金井市樓。創立年代無從考證，現存建築是清代遺物。請看樓頂上彩色琉璃瓦拼出的壽字十分醒目，從樓南還可看到樓頂另一面拼出的雙喜字。二樓上還有平座，供人們登臨參觀。市樓以其雄姿壯觀、造型華麗，被譽為該縣八景之一。它和城牆一樣，已成為平遙古城的象徵。清代詩人趙謙得登樓雲：縱目攬山秀於東南，提清流於西北，仰觀煙雲之變幻，俯臨城市之繁華。

在市樓的南側有個金井，傳説井裏有一隻金蟾，是鎮樓之寶，並且還能保佑平遙風調雨順，不受蟲災侵擾。有一年，突然來了兩個南方人，用法術引出了鸚哥巷裏的金鸚鵡，然後讓鸚鵡下井叼走了金蟾。據説從此以後，平遙的風水就不那麼好了。其實這是沒有根據的。

朋友們，這條街基本堅持了明清風格。街面不寬，但路旁店鋪林立，房屋大多也是磚木結構的屋子，我們能夠想象當年的平遙城多麼繁華，鋪面林立，結構井然有序，與平遙商人精明強幹的美譽交相輝映。

朋友們請進這個店內。那裏出售的都是推光漆器。平遙漆器是久負盛名的傳統名牌產品。它的歷史源遠流長，可追溯到商朝，春秋戰國時已具雛形，到漢唐時基本構成了地方特色，明清時發展到鼎盛時期，產品風靡三晉大地，並開始出口。推光漆器不但畫面立體效果強，並且具有防潮防熱階性能，是漆器中不可多得的精品。此外，平遙牛肉也是全國名產之一一刀拉開，一陣陣香味撲鼻而來，品嚐一口，鮮嫩的肉絲綿軟，既沒有半點的牛腥味，也沒有絲毫的油膩氣，僅有滿口令人回味無窮的濃香。平遙還有許多花樣繁多的小吃，碗脱子就因受過慈禧褒獎而享有盛譽。

朋友們，接下來參觀的是文廟大成殿。

文廟大成殿：文廟，即孔廟，坐落在城隍廟街南側，它由三組建築組合而成，中為文廟，左為東學，右為西學。廟前是東西南三座牌坊，廟內為四進院落，根靈門、大成門、大成殿、明倫堂、敬一亭、尊經閣依次排列在中軸線上。整個文廟佔地面積8240平方米，建築面積是2766平方米。其中大成殿是整個全廟的主體建築，此刻請一同前往參觀。

大成殿，坐落在一個方形的高台基上，殿宇高大，氣勢雄偉，是一座單檐歇山頂古建築。大成殿的始建年代已無法考證，從背椽下的題記可知其重建的年代是公元1163年，距今已有800多年的歷史。在我國各地，文廟遍佈，但像大成殿這樣的早期實物大多已不復存在了，所以它是考證我國宋金時期文廟建築格局的重要實物資料。如今，這一古建築已被列入省級重點文物保護單位，大成殿也為平遙縣這座歷史文化古城添色不少。

平遙古城，不僅僅有悠久的歷史文化遺產，並且歷代人才輩出。有著名史學家孫盛，以映雪讀書流傳千古的名人孫康，還有著名畫家李琦，著名歌唱家郭蘭英也出生在這塊古老的土地上。所以説，平遙古城不愧為歷史文化名城。

朋友們，對平遙古城區的參觀到此就結束了。

女士們、先生們，古老而美麗的平遙城即將遠去，願平遙之行給您留下完美的回憶。多謝各位朋友，祝歸途愉快!

平遙古城的英語導遊詞 篇11

各位遊客大家好：

前方高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城之一的平遙城。距今有 2700 多年的歷史了。迄今為止，它還較為完整地保留着明清時期的縣城基本風貌，堪稱中國漢民族地區現存最為完整的古城。

平遙古城最大的特色就是古城牆。現在，請大家隨我一起登上城牆，觀賞一下古城牆的建構吧。

我們看到城牆上兩邊各有一道短牆，叫“女兒牆”，為什麼叫“女兒牆”呢?民間流傳着這樣的故事：早先城上沒有女兒牆，有一次，一個老人被拉來做工，和他相依為命的小孫女也天天隨他來到城上，坐在旁邊觀看。一天，一位累極了的民工昏昏沉沉中竟走到城牆邊上，小女孩怕他掉下去，用力向裏推他，不料用力過大，民工得救了，小女孩卻摔死了。為了紀念她，工匠們在城上修了矮牆，並把它叫做女兒牆。這實在是個感人的故事，但確實説明了女兒牆的保護性功能。

大家都注意到了，城牆每隔一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台。墩台是幹什麼的呢?它是保衞城牆的。有了墩台，可以從三面組成一個強大的立體射擊網，城防力量大大加強。在每個墩台上，還修有一座敵樓，上面有孔，也是為觀察和射擊用的。 平遙古城上共有 3000 個垛口， 72 座敵樓，那是象徵着聖人孔夫子的三千弟子七十二賢人。

好了，各位遊客，現在是自由活動時間，可以拍照，拍照時注意身體不要探到城牆外，注意安全，不要在城牆上刻字。謝謝大家的配合。

平遙古城的英語導遊詞 篇12

各位遊客：現在我們已經到達了平遙古城，平遙古城是我國4A級景區，始建於公元前827年——公元前782年，公元1370年擴建，距今已有兩千七百多年的歷史，它是我國“保存最完好”的四大古城之一。大家看到的這座高大雄偉的城牆有6163米長，12米高，重建於1370年，垛子處高約2米，頂寬約3——5米。請大家跟隨我一起去古城裏面仔細看一看吧!

平遙古城的交通脈絡由四條大街，八條小街，七十二個蜿蜒的巷子組成。這四條大街中的南大街是平遙古城交通脈絡的中軸線，從東西大街的銜接處開始，到大南門結束，以古市樓貫穿南北，在街道兩旁，琳琅滿目的飾品和可口的食物都擺在店鋪的櫃枱中，是平遙古城最繁華的商業街，被譽為中國的“華爾街”。西大街從下西門開始，到東和南大街的交匯處，與東大街呈一條貫通的主街。西大街是中國著名的第一家票號——日升昌的誕生街，所以西大街又被譽為“大清金融第一街”。八小街和七十二巷的名稱各有來頭，有的得名於附近的建築或醒目的標誌，有的源於祠廟，還有的已經不知道名字了。

平遙古城還有一個有趣的傳説，鳥瞰古城，它形似龜狀，城門六處，南門為龜的頭，門外兩眼水井似龜眼，北門為龜尾，是全城的最低處，東西一共四座甕城，雙雙相對，上西門、下西門、上東門都是向南開，只有下東門是向東開，據説人們是為了不讓烏龜爬行才把它的左腿拉直，拴在距城二十里的麓台上，所以平遙古城又叫龜城。

今天，我就給大家講解到這裏，大家可以自行參觀古城，參觀過程中，請大家不要亂扔垃圾，不要亂刻亂畫，文明遊覽。謝謝大家!

平遙古城的英語導遊詞 篇13

古老的平遙是輝煌的，今天的平遙依然充滿了魅力。在時下許多文化古城為興商業而被肢解破壞的時候，平遙卻如此完好地保存了下來。平遙古城保存了其全部特徵，而且在中國歷史的發展中為人們展示了一幅非同尋常的文化、社會、經濟及宗教發展的完整畫卷。

平遙古城的英語導遊詞 篇14

好了，各位遊客，現在是自由活動時間，可以拍照，拍照時注意身體不要探到城牆外，注意安全，不要在城牆上刻字。謝謝大家的配合。

平遙古城的英語導遊詞 篇15

大家好!我是一名小導遊，今日，我為大家介紹一坐文化縣城——平遙古城。平遙古城是我國境內現存最為完整的明清縣城，它是中原地區古縣城的典型代表，此刻我們還有十分鐘的車程，我就先給大家做個簡單的介紹。

古城位於山西省的平遙縣，已有2700多年的歷史，是我國唯一一座世界文化遺產古縣城。平遙古城牆把平遙縣城一格為兩個風格迥異的世界。寶：古城便是其一。平遙城牆建於明洪武三年，全長6。4公里，為方形，城牆高12米左右，外有護城河。共有3000個哚口、72座故樓，城牆內街道、鋪面、樓市保留着明清時期的建築;城牆外是新城，是一座古與現代建築各成一體、交相輝映、令人遐想不已的勝地。“晉商”的發源地，中國第一家銀行“日升昌”票號，在那裏誕生。平遙鼎盛時期一度成為金融中心。可見，在中國金融史上，平遙佔有很重要的地位。平遙有三三寶的是雙林寺，寺內的彩塑造像20__餘尊，是我們的“彩塑藝術寶庫”。

此刻我們已經到了古城，大家跟我下車，來，首先映入我們呢眼簾的就是這青色的古城牆，大家能夠仔細看看，古城的整體形狀像只大烏龜，北門是龜首，南門是龜尾，東門和西門是烏龜的四肢。

此刻大家跟我一齊上游覽車，我們在車上繼續欣賞，沿着龜脊我們遊覽古城的大街小巷，大家能夠看到那裏面是一派繁榮的景象，有古代的當鋪、錢莊、貿易商行，還有客棧、酒吧……都是比較豐富的，待會我們瀏覽車停了，大家能夠自行參觀，看看有沒有想買的一些小紀念品，中引文那裏的東西還是比較有特色的。

平遙古城是一座雄偉的古城，值得我們流連忘返，期望大家多多去發現古城的“美”!此刻大家就自行參觀吧，一個小時候在門口下車的地方集合，大家注意安全。

平遙古城的英語導遊詞 篇16

歡迎大家來到山西旅遊，我是你們的導遊，大家可以叫我可可，今天我先帶大家去的地方是平遙古城，平遙古城是目前我國保存最完整的一座古城，距今已有一千多年了，因為這座古城的形狀象一隻烏龜，所以人們有又叫它“龜城”。

平遙古城的城牆很寬，城牆的上面鋪着很大的城磚。在城牆的瞭望口上架着幾門大炮，這是當時最厲害的武器，所以賜了個名字叫“神武大將軍”。人們可以在這裏拍照留念，因為“不想做將軍的士兵就不是好士兵”。

再讓我們到縣衙去看看。縣衙坐北朝南，正門的兩邊蹲着兩隻大石獅子，開着大口看樣子很威武。衙門的門欄很高，兩扇大門又厚又重，漆着硃紅的顏色。走進院內，東西兩房是古代收税和納糧的地方，各有六個窯洞，寓意六六大順。再往裏走是一個很大的正殿，是古代縣太爺辦公的地方，上面掛着“明鏡高懸”的大匾，左右兩邊放着許多審堂用的刑具，讓人進去有一種森嚴的感覺。繞過大殿進入後院，是縣太爺吃飯和休息的地方，門口掛着一副對聯，意思是視人民如父母。為人民辦實事。

從縣衙出來，我們漫步在明清一條街。這裏全是明清時代的古建築，各個店鋪的門面和牌匾也是古代的樣式，如果人們穿上古代的服裝，就可以在這裏拍古裝劇了。這張照片就是我在這條街上照的。

最後一站讓我們到中國最早的銀行——日升昌票號去看看。在右側帳房裏塑着兩個蠟人像，一個像是在收錢，另一個在記帳。據説在這裏一個記帳的夥計，一年能掙到80兩銀子，在當時一兩銀子就可以買一畝地。銀票上有嚴密的防偽措施，為了防止老顧客破譯，100年就更換了300套密碼。來到後院，這裏的牆都是又厚又高，牆縫裏砌着好多錢幣。據説是為了顯示主人家的實力。

到這裏，平遙古城的旅遊也到此結束。謝謝大家。

平遙古城的英語導遊詞 篇17

諸位遊客，大家好：

我國曆史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國雲南省麗江古城、山西省平遙古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。

平遙古城，歷史悠久。據載：西周時期周宣工為抵禦北方遊牧民族的侵擾，曾派兵北伐薩猶，並修建了京陵城。京陵城就建在今平遠縣城東北約7公里的京陵襯，京陵二字作為地名一直沿用至今。這可以説是平遙建城的開端，也是現在乎迢城的前身。從那時起，至今已有2800年左右歷史了。

現在這座平遙城始建於何時，歷史上沒有明確記載。大約在北魏太武帝拓跋陶時，為避名諱，將原來的平陶縣改為平遙縣。並把縣治從別處遷到這裏。建城時間應該是這以後的事。在漫長的歷史歲月中。這裏曾有過她的繁華，也曾多次遭受戰火的破壞。我們現在看到的這座城牆，是明代洪武三年，即1370年把原來的土城牆加高加厚加磚擴建而成的，明清以來雖曾數次維修，但風格未變。

平遙城內古建築保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲台等。就是街道民居。也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、精雕細刻的古建築裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。

平遙不僅歷史悠久。而且名人輩出。是敢於不顧“滿門抄斬”的恐嚇、秉筆直書的若名晉代史學家孫盛、以“映雪讀書”流傳千古的孫康等古代名人，當代已故中科院歷史研究所所長侯外廬、已故語言研究所副所長侯秸一、已歇中國文學研究會會長王瑤、著名畫家李苟、著名歌唱家郭蘭英等都出生在這片古老的土地上。平適古城不愧為歷史文化名城。

(過惠濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿傅山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大。歷史也不算很長，但造型優美。橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的`河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平遙古城到了。請大家隨我上城牆參觀

這裏就是乎遙古城的“下東門”。大家看這高達12米的城牆多雄偉、多壯觀。在城外，本來還有護城河。城門處架有吊橋。在古代戰亂的日子裏。這的確是一道難以逾越的防線。

我們進來後這個地方是下東門甕城，它是為保衞城門而設立的。城門是城牆上的薄弱環節，有了甕城。就大大增強了城池的防衞手段。這裏地方根小，四周為高牆圍護，即便敵人攻入甕城也只能進來少數人，而且立即陷入包圍之中，成為甕中之鼈。有的甕城門並不是開在城門對面，而是拐個彎開在旁邊。更可防止衝入的敵兵一較作氣衝到城門下。通過拐彎來消解敵兵鋭氣。這些設計思想都是古人在長期實戰經驗中總結出來的。

大家看。甕城裏還有一個建造講究而小巧的院落。這是幹什麼的呢?原來這是一座小關帝廟。關帝是武聖人。把關廟修進甕城裏，卻是平遙人的獨特創造。請大家隨我進城，上城牆參觀。

現在我們已經在城上了，這裏本來還有城樓。在戰爭中毀掉了。這座建在城牆上的台，傳説就是尹吉甫的點將台。尹吉甫是周宣王的大將，在歷史上遊藩有名，《律經衝的《較高》、《冠R2等幾首詩就是他作的、前面提到的那有名的對北方遊牧民族0l猶的北伐，就是由他指揮的。為了鞏固北伐的成果，他還在這裏修建了京陵城。尹吉甫遺蹟這裏還有多處。在京陵村附近還有一處村茁叫尹村，傳説是尹吉甫當年駐兵酌地方。在上東門外有尹吉甫募，募前一通明代石碑上大書“周卿士ZJ吉甫神道”八字。上東門裏還有一座紀念尹吉甫的小廟。

請大家隨我觀賞一下古城的建構。

(帶遊客向南浸步。邊走邊説，約走2—3個墩台即可停下)

我們看城牆上兩邊各有一道短堵，叫女兒牆，為什麼叫女兒牆呢?宋代官府編寫的《營造法式》上有個書面解釋：“言其卑小。比之於城，若女子與丈夫也。”意思是説城牆高大厚實，保偉丈夫;女牆單薄短小，像弱女子。民間有的地方卻流傳着這樣的故事：早先城上並沒有女兒牆，有一次一個老人被拉來做工，和他相依為命的小孫女也天天隨他來到城上。坐在旁邊觀看。一天，一位累極了的民工昏昏沉沉中競走到城牆邊上，小女孩伯他掉下城去，用力向裏推他，不料用力過大，民工雖得救了，小女孩卻摔死了。為了紀念她，工匠們在城上修起了矮牆，並把它叫做女兒牆。這實在是個感人的故事，但確實説明了女兒牆的保護性功能。我們看：兩邊的女兒場並不一樣，向外的女兒牆上還修築了垛口，垛口還留着供臆望和射擊使用的小孔。這當然是為了實戰的需要。

大家都注意到了，城牆每閒一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台。墩台是幹什麼的呢7它是保衞城牆的。我們知道。古代攻守城他的主要武器是弓箭和彎機，上面既可射下去，下面也可射上來，因此守城的士兵輕易不敢探出身去。這樣，城牆腳下反麗成丁防禦的死角。有了墩台。就可以彌補這個不足、從三面組成一個強大的立體射擊網，城防力量大大加強。在每個塌台上，還修有一座敵樓，上面有孔，也是為觀察和射擊用的。

幹遙古城除了具備這些共性持點外，還有自己獨特的地方。

城牆本是戰爭的產物，平逗人卻偏偏喜歡給抹上一層濃濃的文化色彩。把象徵文化星官的魁星樓修在丁城牆東南角上(指形狀獨特的魁星樓)。據統計，古城上共有3000個垛口、72廢敵樓，那是象徵着文聖人孔夫子的三千弟子七十二賢人。

平遙古城的英語導遊詞 篇18

各位遊客，大家好。

我國曆史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國雲南省麗江古城、山西省平迢古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。

平遙古城，歷史悠久。據載：西周時期周宣工為抵禦北方遊牧民族的侵擾，曾派兵北伐薩猶，並修建了京陵城。京陵城就建在今平遠縣城東北約7公里的京陵襯，京陵二字作為地名一直沿用至今。這可以説是平遙建城的開端，也是現在乎迢城的前身。從那時起，至今已有2800年左右歷史了。

現在這座平送城始建於何時，歷史上沒有明確記載。大約在北魏太武帝朽跋燕時，為避名諱，將原來的平陶縣改為乎迢縣。並把縣治從別處遷到這裏。建城時間應該是這以後的事。在濕長的歷史歲月中。這裏曾有過她的繁華，也曾多次道受戰火的破壞。我們現在看到的這座城牆，是明代洪武三年，即1370年把原來的土城牆加高加厚加磚擴建而成的，明清以來雖曾數次維修，但風格未變。

遙城內古建築保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲台等。就是街道民居。也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、秸雕細刻的古建築裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。

平遏不僅歷史悠久。而且名人輩出。是敢於不顧“滿門抄斬”的恐嚇、秉筆直書的若名晉代史學家孫盛、以“映雪讀書”流傳千古的孫康等古代名人，當代已故中科院歷史研究所所長侯外廬、已故語言研究所副所長侯秸一、已歇中國文學研究會會長王瑤、著名畫家李苟、著名歌唱家郎蘭英等都出生在這片古老的土地上。平適古城不愧為歷史文化名城。

(過急濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿博山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大。歷史也不算很長，但造型優美。橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平迢古城到了。請大家隨我上城牆參觀。

(過急濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿博山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大。歷史也不算很長，但造型優美。橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平迢古城到了。請大家隨我上城牆參觀。

(帶遊客進“下東門”)

這裏就是乎迢方城的“下東門”。大家看這高達12米的城牆多雄偉、多壯觀。在城外，本來還有護城河。城門處架有吊橋。在古代戰亂的日子裏。這的確是一道難以逾越的防線。

我們進來朗這個地方是下東門甕城，它是為保衞城門而設立的。城門是城牆上的薄弱環節，有了甕城。就大大增強了城池的防衞手段。這裏地方根小，四周為高牆圍護，即便敵人攻入甕城也只能進來少數人，而且立即陷入包圍之中，成為甕中之鼈。有的甕城門並不是開在城門對面，而是拐個彎開在旁邊。更可防止衝入的敵兵一較作氣衝到城門下。通過拐彎來消解敵兵鋭氣。這些設計思想都是古人在長期實戰經驗中總結出來的。

大家看。甕城裏還有一個建造講究而小巧的院落。這是幹什麼的呢?原來這是一座小關帝廟。關帝是武聖人。把關廟修進甕城裏，卻是平迢人的獨特創造。請大家隨我進城，上城牆參觀。

現在我們已經在城上了，這裏本來還有城樓。在戰爭中毀掉了。這座建在城牆上的台，傳説就是尹吉甫的點將台。尹吉甫是周宣王的大將，在歷史上遊藩有名，《律經衝的《較高》、《冠R2等幾首詩就是他作的、前面提到的那有名的對北方遊牧民族0l猶的北伐，就是由他指揮的。為了鞏固北伐的成果，他還在這裏修建了京陵城。尹吉甫遺蹟這裏還有多處。在京陵村附近還有一處村茁叫尹村，傳説是尹吉甫當年駐兵酌地方。在上東門外有尹吉甫募，募前一通明代石碑上大書“周卿士ZJ吉甫神道”八字。上東門裏還有一座紀念尹吉甫的小廟。

請大家隨我觀賞一下古城的建構。

(帶遊客向南浸步。邊走邊説，約走2—3個墩台即可停下)

我們看城牆上兩邊各有一道短堵，叫女兒牆，為什麼叫女兒牆呢?宋代官府編寫的《營造法式》上有個書面解釋：“言其卑小。比之於城，若女子與丈夫也。”意思是説城牆高大厚實，保偉丈夫;女牆單薄短小，像弱女子。民間有的地方卻流傳着這樣的故事：早先城上並沒有女兒牆，有一次一個老人被拉來做工，和他相依為命的小孫女也天天隨他來到城上。坐在旁邊觀看。一天，一位累極了的民工昏昏沉沉中競走到城牆邊上，小女孩伯他掉下城去，用力向裏推他，不料用力過大，民工雖得救了，小女孩卻摔死了。為了紀念她，工匠們在城上修起了矮牆，並把它叫做女兒牆。這實在是個感人的故事，但確實説明了女兒牆的保護性功能。我們看：兩邊的女兒場並不一樣，向外的女兒牆上還修築了垛口，垛口還留着供臆望和射擊使用的小孔。這當然是為了實戰的需要。

大家都注意到了，城牆每閒一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台。墩台是幹什麼的呢7它是保衞城牆的。我們知道。古代攻守城他的主要武器是弓箭和彎機，上面既可射下去，下面也可射上來，因此守城的士兵輕易不敢探出身去。這樣，城牆腳下反麗成丁防禦的死角。有了墩台。就可以彌補這個不足、從三面組成一個強大的立體射擊網，城防力量大大加強。在每個塌台上，還修有一座敵樓，上面有孔，也是為觀察和射擊用的。

幹遙古城除了具備這些共性持點外，還有自己獨特的地方。

城牆本是戰爭的產物，平逗人卻偏偏喜歡給抹上一層濃濃的文化色彩。把象徵文化星官的魁星樓修在丁城牆東南角上(指形狀獨特的魁星樓)。據統計，古城上共有3000個垛口、72廢敵樓，那是象徵着文聖人孔夫子的三千弟子七十二賢人。

乎遙俯視似龜形，歷來有龜城之稱。據説是取神龜壽水長存之意。全城六座城門，南門似頭，城門和甕城外門都向南。任龜首自由伸縮，北門似尾，甕城外門拆而東向，好儡龜尾東甩：東西各二門似龜腳。三座甕城外門拐向南開，好像神龜正續緩伸腿屈肢向前爬行，只有咱們剛才進來的下東門甕城外門不向南拐而向東開，傳説是伯神龜爬向別處，所以用一根無形的繩索把左後腳牢車地拴在城東Lo公里的麓台塔上，把這條腿都拉宜了。在南門外左右各有一口井，人們説那就是神龜的一對明亮的眼睛。在市中心，也就是龜心的位置，還修有一座市樓，就是我們看到的那座高踞眾屋之上的樓，在市樓樓頂兩坡上，還用黃、藍兩色琉璃瓦拼出雙喜字相壽字，它充分體現了古城獨特的文化氛圍，表達了乎迢人民良好的願望，這可以説是龜城城建構思的畫龍點暗之作了。

乎迢城內文物眾多，西南方向那一片覆蓋琉璃的建築，就是城因廟、財神廟建築羣，近處觀看，可以見到它館角高桃、羣昂飛動、油漆彩繪的壯麗景色。在它附近很顯眼的那座現代大樓是平適中學教學樓。文廟大成殿就在校園內，從這裏看不清蔑。為保護原來的風貌，古城中一般是不準建樓的，幹迢人卻為學校破例修了一座教學樓，足見對教育的重視。平迢中學也不負眾望，一直以優異的成績保持着這所省級重點中學在省內的領先地位。

平遙古城的英語導遊詞 篇19

各位遊客：

大家好!我是本次旅遊團的小小導遊——徐皓。我們現在要去觀光的地方是我國著名的世界文化遺產之一——平遙古城希望大家在這次遊覽中過得快樂。現在我們來到了平遙古城的城邊，它歷史悠久，據出土文物考證，遠在新石器時期，我們的祖先就在這裏繁衍生息。

平遙古城有史以來，建制沿革屢經遷徙。它最早稱為古陶，是堯帝的封地，西周時名為京陵城，京陵二字作為地名一直沿用至今，是平遙古城的前身;北魏時改名為平遙縣，並把縣治遷到這裏。在漫長的歷史歲月中，這裏曾有過它的繁華，也曾多次遭受戰火的破壞。現存的城牆是明代洪武年間，即1370年修建，使古城牆得以完整的保存下來。好了，今天我的講解就到這裏。

祝大家今天玩的開心，如果高興的話，請下次還來我們這好嗎?祝大家以後天天都快樂。

平遙古城的英語導遊詞 篇20

諸位遊客，大家好。

我國曆史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國雲南省麗江古城、山西省平遙古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。

平遙古城，歷史悠久。據載：西周時期周宣工為抵禦北方遊牧民族的侵擾，曾派兵北伐薩猶，並修建了京陵城。京陵城就建在今平遠縣城東北約7公里的京陵襯，京陵二字作為地名一直沿用至今。這可以説是平遙建城的開端，也是現在乎迢城的前身。從那時起，至今已有2820xx年左右歷史了。

現在這座平遙城始建於何時，歷史上沒有明確記載。大約在北魏太武帝拓跋陶時，為避名諱，將原來的平陶縣改為平遙縣.並把縣治從別處遷到這裏。建城時間應該是這以後的事。在漫長的歷史歲月中.這裏曾有過她的繁華，也曾多次遭受戰火的破壞。我們現在看到的這座城牆，是明代洪武三年，即1370年把原來的土城牆加高加厚加磚擴建而成的，明清以來雖曾數次維修，但風格未變。

平遙城內古建築保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲台等。就是街道民居.也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、精雕細刻的古建築裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。

平遙不僅歷史悠久.而且名人輩出。是敢於不顧“滿門抄斬”的恐嚇、秉筆直書的若名晉代史學家孫盛、以“映雪讀書”流傳千古的孫康等古代名人，當代已故中科院歷史研究所所長侯外廬、已故語言研究所副所長侯秸一、已歇中國文學研究會會長王瑤、著名畫家李苟、著名歌唱家郭蘭英等都出生在這片古老的土地上。平適古城不愧為歷史文化名城。

(過惠濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿傅山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大.歷史也不算很長，但造型優美.橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平遙古城到了.請大家隨我上城牆參觀。

(帶遊客進“下東門”)

這裏就是乎遙古城的“下東門”。大家看這高達12米的城牆多雄偉、多壯觀。在城外，本來還有護城河.城門處架有吊橋.在古代戰亂的日子裏.這的確是一道難以逾越的防線。

我們進來後這個地方是下東門甕城，它是為保衞城門而設立的。城門是城牆上的薄弱環節，有了甕城.就大大增強了城池的防衞手段。這裏地方根小，四周為高牆圍護，即便敵人攻入甕城也只能進來少數人，而且立即陷入包圍之中，成為甕中之鼈。有的甕城門並不是開在城門對面，而是拐個彎開在旁邊.更可防止衝入的敵兵一較作氣衝到城門下.通過拐彎來消解敵兵鋭氣。這些設計思想都是古人在長期實戰經驗中總結出來的。

大家看.甕城裏還有一個建造講究而小巧的院落.這是幹什麼的呢?原來這是一座小關帝廟。關帝是武聖人.把關廟修進甕城裏，卻是平遙人的獨特創造。請大家隨我進城，上城牆參觀。

現在我們已經在城上了，這裏本來還有城樓.在戰爭中毀掉了。這座建在城牆上的台，傳説就是尹吉甫的點將台。尹吉甫是周宣王的大將，在歷史上遊藩有名，《律經衝的《較高》、《冠R2等幾首詩就是他作的、前面提到的那有名的對北方遊牧民族0l猶的北伐，就是由他指揮的。為了鞏固北伐的成果，他還在這裏修建了京陵城。尹吉甫遺蹟這裏還有多處。在京陵村附近還有一處村茁叫尹村，傳説是尹吉甫當年駐兵酌地方。在上東門外有尹吉甫募，募前一通明代石碑上大書“周卿士ZJ吉甫神道”八字。上東門裏還有一座紀念尹吉甫的小廟。

請大家隨我觀賞一下古城的建構。

(帶遊客向南浸步.邊走邊説，約走2—3個墩台即可停下)

我們看城牆上兩邊各有一道短堵，叫女兒牆，為什麼叫女兒牆呢?宋代官府編寫的《營造法式》上有個書面解釋：“言其卑小。比之於城，若女子與丈夫也。”意思是説城牆高大厚實，保偉丈夫;女牆單薄短小，像弱女子。民間有的地方卻流傳着這樣的故事：早先城上並沒有女兒牆，有一次一個老人被拉來做工，和他相依為命的小孫女也天天隨他來到城上.坐在旁邊觀看。一天，一位累極了的民工昏昏沉沉中競走到城牆邊上，小女孩伯他掉下城去，用力向裏推他，不料用力過大，民工雖得救了，小女孩卻摔死了。為了紀念她，工匠們在城上修起了矮牆，並把它叫做女兒牆。這實在是個感人的故事，但確實説明了女兒牆的保護性功能。我們看：兩邊的女兒場並不一樣，向外的女兒牆上還修築了垛口，垛口還留着供臆望和射擊使用的小孔.這當然是為了實戰的需要。

大家都注意到了，城牆每閒一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台.墩台是幹什麼的呢7它是保衞城牆的。我們知道.古代攻守城他的主要武器是弓箭和彎機，上面既可射下去，下面也可射上來，因此守城的士兵輕易不敢探出身去。這樣，城牆腳下反麗成丁防禦的死角。有了墩台.就可以彌補這個不足、從三面組成一個強大的立體射擊網，城防力量大大加強。在每個塌台上，還修有一座敵樓，上面有孔，也是為觀察和射擊用的。

幹遙古城除了具備這些共性持點外，還有自己獨特的地方。

城牆本是戰爭的產物，平逗人卻偏偏喜歡給抹上一層濃濃的文化色彩.把象徵文化星官的魁星樓修在丁城牆東南角上(指形狀獨特的魁星樓)。據統計，古城上共有3000個垛口、72廢敵樓，那是象徵着文聖人孔夫子的三千弟子七十二賢人。

乎遙俯視似龜形，歷來有龜城之稱.據説是取神龜壽水長存之意。全城六座城門，南門似頭，城門和甕城外門都向南.任龜首自由伸縮，北門似尾，甕城外門拆而東向，好儡龜尾東甩：東西各二門似龜腳.三座甕城外門拐向南開，好像神龜正續緩伸腿屈肢向前爬行，只有咱們剛才進來的下東門甕城外門不向南拐而向東開，傳説是伯神龜爬向別處，所以用一根無形的繩索把左後腳牢車地拴在城東Lo公里的麓台塔上，把這條腿都拉宜了。在南門外左右各有一口井，人們説那就是神龜的一對明亮的眼睛。在市中心，也就是龜心的位置，還修有一座市樓，就是我們看到的那座高踞眾屋之上的樓，在市樓樓頂兩坡上，還用黃、藍兩色琉璃瓦拼出雙喜字相壽字，它充分體現了古城獨特的文化氛圍，表達了乎迢人民良好的願望，這可以説是龜城城建構思的畫龍點暗之作了。

乎遙城內文物眾多，西南方向那一片覆蓋琉璃的建築，就是城隍廟、財神廟建築羣，近處觀看，可以見到它館角高挑、羣昂飛動、油漆彩繪的壯麗景色。在它附近很顯眼的那座現代大樓是平適中學教學樓。文廟大成殿就在校園內，從這裏看不清蔑。為保護原來的風貌，古城中一般是不準建樓的，幹迢人卻為學校破例修了一座教學樓，足見對教育的重視。平迢中學也不負眾望，一直以優異的成績保持着這所省級重點中學在省內的領先地位

一個我們山西導遊非常熟悉的平遙人，來過山西的遊客你一定見過這位老先生，滄桑的外表下是一顆火熱而至誠的心，樂觀的性格也一定給您留下了深刻的印象，今天我把他也請到這裏，尊稱他為“平遙旅遊形象大使”如果您來過這座北方魅力小城，希望老先生可以勾起你的回憶，如果您還沒有來，那就別猶豫了，背起您的行囊，平遙古城歡迎您!

諸位遊客，大家好。

我國曆史文化名城平遙就要到了，右前方那高聳的磚牆就是我國現存較為完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，聯合國教科文組織世界遺產委員會通過決議，將我國雲南省麗江古城、山西省平迢古城和江蘇省蘇州古典園林列入《世界遺產名錄》。現在大家可以觀賞一下古城的遠景和比較完整的外觀。

據載：西周時期周宣工為抵禦北方遊牧民族的侵擾，曾派兵北伐薩猶，並修建了京陵城。京陵城就建在今平遠縣城東北約7公里的京陵襯，京陵二字作為地名一直沿用至今。這可以説是平遙建城的開端，也是現在乎迢城的前身。從那時起，至今已有2820xx年左右歷史了。

現在這座平送城始建於何時，歷史上沒有明確記載。大約在北魏太武帝朽跋燕時，為避名諱，將原來的平陶縣改為乎迢縣.並把縣治從別處遷到這裏。建城時間應該是這以後的事。在濕長的歷史歲月中.這裏曾有過她的繁華，也曾多次道受戰火的破壞。我們現在看到的這座城牆，是明代洪武三年，即1370年把原來的土城牆加高加厚加磚擴建而成的，明清以來雖曾數次維修，但風格未變。

。F遙城內古建築保存很多，像文廟大成殿、清虛觀、市樓、城隆廟、武廟戲台等。就是街道民居.也基本保存明清時代風貌。漫步街頭，還會看到各種古色古香的院門、院埔、秸雕細刻的古建築裝飾，甚至還能看到門前的接馬石樁、下馬石等，一派古城風貌。

平遏不僅歷史悠久.而且名人輩出。是敢於不顧“滿門抄斬”的恐嚇、秉筆直書的若名晉代史學家孫盛、以“映雪讀書”流傳千古的孫康等古代名人，當代已故中科院歷史研究所所長侯外廬、已故語言研究所副所長侯秸一、已歇中國文學研究會會長王瑤、著名畫家李苟、著名歌唱家郎蘭英等都出生在這片古老的土地上。平適古城不愧為歷史文化名城。

(過急濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿博山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大.歷史也不算很長，但造型優美.橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平迢古城到了.請大家隨我上城牆參觀。

(過急濟橋)

我們現在正行駛在惠濟橋上，惠濟橋是一座九拱石橋，修建於清代康熙年間，同治年間重建。清代名宿博山先生曾親筆為它寫道碑記。這座橋規模不等大.歷史也不算很長，但造型優美.橋面平坦，沒有像一般石橋那樣高高隆起，便於車馬行走。而且更有一個奇處，就是這座橋下還有一座橋。下面的橋不見文字記載，人們原來也不知道。1977年8月，一場暴雨造成特大洪災，滾滾洪水帶走了不少淤積多年的河沙。水退後，人們驚奇地發現：原來惠濟橋疊架在舊橋的橋面上，形成橋上橋的奇觀。利用舊橋做新橋的牢固基礎，既節省財力、人力，又省時間，多聰明的構思叼!這在造橋史上也是一個奇蹟。

平迢古城到了.請大家隨我上城牆參觀。

(帶遊客進“下東門”)

這裏就是乎迢方城的“下東門”。大家看這高達12米的城牆多雄偉、多壯觀。在城外，本來還有護城河.城門處架有吊橋.在古代戰亂的日子裏.這的確是一道難以逾越的防線。

我們進來朗這個地方是下東門甕城，它是為保衞城門而設立的。城門是城牆上的薄弱環節，有了甕城.就大大增強了城池的防衞手段。這裏地方根小，四周為高牆圍護，即便敵人攻入甕城也只能進來少數人，而且立即陷入包圍之中，成為甕中之鼈。有的甕城門並不是開在城門對面，而是拐個彎開在旁邊.更可防止衝入的敵兵一較作氣衝到城門下.通過拐彎來消解敵兵鋭氣。這些設計思想都是古人在長期實戰經驗中總結出來的。

大家看.甕城裏還有一個建造講究而小巧的院落.這是幹什麼的呢?原來這是一座小關帝廟。關帝是武聖人.把關廟修進甕城裏，卻是平迢人的獨特創造。請大家隨我進城，上城牆參觀。

現在我們已經在城上了，這裏本來還有城樓.在戰爭中毀掉了。這座建在城牆上的台，傳説就是尹吉甫的點將台。尹吉甫是周宣王的大將，在歷史上遊藩有名，《律經衝的《較高》、《冠R2等幾首詩就是他作的、前面提到的那有名的對北方遊牧民族0l猶的北伐，就是由他指揮的。為了鞏固北伐的成果，他還在這裏修建了京陵城。尹吉甫遺蹟這裏還有多處。在京陵村附近還有一處村茁叫尹村，傳説是尹吉甫當年駐兵酌地方。在上東門外有尹吉甫募，募前一通明代石碑上大書“周卿士ZJ吉甫神道”八字。上東門裏還有一座紀念尹吉甫的小廟。

請大家隨我觀賞一下古城的建構。

(帶遊客向南浸步.邊走邊説，約走2—3個墩台即可停下)

我們看城牆上兩邊各有一道短堵，叫女兒牆，為什麼叫女兒牆呢?宋代官府編寫的《營造法式》上有個書面解釋：“言其卑小。比之於城，若女子與丈夫也。”意思是説城牆高大厚實，保偉丈夫;女牆單薄短小，像弱女子。民間有的地方卻流傳着這樣的故事：早先城上並沒有女兒牆，有一次一個老人被拉來做工，和他相依為命的小孫女也天天隨他來到城上.坐在旁邊觀看。一天，一位累極了的民工昏昏沉沉中競走到城牆邊上，小女孩伯他掉下城去，用力向裏推他，不料用力過大，民工雖得救了，小女孩卻摔死了。為了紀念她，工匠們在城上修起了矮牆，並把它叫做女兒牆。這實在是個感人的故事，但確實説明了女兒牆的保護性功能。我們看：兩邊的女兒場並不一樣，向外的女兒牆上還修築了垛口，垛口還留着供臆望和射擊使用的小孔.這當然是為了實戰的需要。

大家都注意到了，城牆每閒一段，就有一個向外突出的部分，這叫做墩台.墩台是幹什麼的呢7它是保衞城牆的。我們知道.古代攻守城他的主要武器是弓箭和彎機，上面既可射下去，下面也可射上來，因此守城的士兵輕易不敢探出身去。這樣，城牆腳下反麗成丁防禦的死角。有了墩台.就可以彌補這個不足、從三面組成一個強大的立體射擊網，城防力量大大加強。在每個塌台上，還修有一座敵樓，上面有孔，也是為觀察和射擊用的。

幹遙古城除了具備這些共性持點外，還有自己獨特的地方。

乎遙俯視似龜形，歷來有龜城之稱.據説是取神龜壽水長存之意。全城六座城門，南門似頭，城門和甕城外門都向南.任龜首自由伸縮，北門似尾，甕城外門拆而東向，好儡龜尾東甩：東西各二門似龜腳.三座甕城外門拐向南開，好像神龜正續緩伸腿屈肢向前爬行，只有咱們剛才進來的下東門甕城外門不向南拐而向東開，傳説是伯神龜爬向別處，所以用一根無形的繩索把左後腳牢車地拴在城東Lo公里的麓台塔上，把這條腿都拉宜了。在南門外左右各有一口井，人們説那就是神龜的一對明亮的眼睛。在市中心，也就是龜心的位置，還修有一座市樓，就是我們看到的那座高踞眾屋之上的樓，在市樓樓頂兩坡上，還用黃、藍兩色琉璃瓦拼出雙喜字相壽字，它充分體現了古城獨特的文化氛圍，表達了乎迢人民良好的願望，這可以説是龜城城建構思的畫龍點暗之作了。

乎迢城內文物眾多，西南方向那一片覆蓋琉璃的建築，就是城因廟、財神廟建築羣，近處觀看，可以見到它館角高桃、羣昂飛動、油漆彩繪的壯麗景色。在它附近很顯眼的那座現代大樓是平適中學教學樓。文廟大成殿就在校園內，從這裏看不清蔑。為保護原來的風貌，古城中一般是不準建樓的，幹迢人卻為學校破例修了一座教學樓，足見對教育的重視。平迢中學也不負眾望，一直以優異的成績保持着這所省級重點中學在省內的領先地位。

親愛的遊客朋友們，我們本次的清東陵之旅馬上就要結束了，楊導也要和大家説再見了，感謝一路上大家對我工作的支持和配合，“天下無不散之宴席”心中縱有萬般不捨，分別卻是必然的，但我相信這次的分離是為了下次更好的相聚。也許我不是您遇到的最好的導遊，但大家是我遇到的最好的遊客，希望您多提寶貴意見，也請您千萬不要忘了，在河北有一個導遊小楊，隨時等待着您的到來，最後預祝大家歸途愉快，一路平安!