大壽賀詞

祝爺爺、奶奶生日

you know you’re thought of lovingly each day throughout the year.

but it’s nice to mention it again when special days are here.

您知道我們無日不把你親切思念，

逢壽辰當然要把這話再説一遍。

send this special birthday wish just to let you know that you’ll always be remembered for the thoughtfulness you show.

獻上這特別的生日祝願，只想讓您知道：

因為您對我的體貼關懷，我永遠不會把您忘懷。

grandma means sunshine filled with blessings from above, grandma means kindness because it’s another name for love may this be a special birthday for you.

奶奶是充滿祝福的陽光，照耀我身；

奶奶是慈祥和藹的別名，愛的象徵。

願您的生日特別快樂！

4. 祝父親、母親生日

when you need real understanding,

when you need someone to care,

when you need someone to guide you•••

a father is always there.

thank you, dad, for listening and caring,

for giving and sharing,

for being such a wonderful dad.

當你需要真正的理解，

當你需要關心，

當你需要指點，

你總可以去找父親。

謝謝您，爸爸，謝謝您傾聽、操心，

謝謝您給了我許多，可又為我分擔憂愁，

謝謝您是這樣了不起的爸爸。

just happy birthday, dad, isn’t much to say,

yet in this special message meant for you this special day are many very loving thoughts and warmest wishes, too, for happiness on your birthday and always, all year through.

只一句“生日快樂”，爸爸，當然不算什麼，

但在喜慶吉日裏對您格外親切的祝賀，

包含多少温馨的情意都出自我的心窩。

願您生日快樂，天天愉快，永遠歡樂！

only wishes that are made with special love will do

for a dad who is wonderful in every way as you.

只有用摯愛絹成的祝福的話，

才能獻給像您那樣慈愛的爸。

on your special day and every day, may love and joy surround you, because you bring such happiness to everyone around you.

have a wonderful birthday!

願您在生日和平日，天天都沉浸在愛和歡樂裏，

因為您讓身邊親人，個個生活在這樣的幸福裏。

祝您生日快樂無比！

thank you, mother, for your love, your smiles, your faith and trust, but most of all for being such a wonderful mother.

謝謝您，母親，謝謝您的愛撫、您的微笑、您的信念、您的信任，但最重要的是，謝謝您是這樣慈祥敦厚的母親。

word can say so little when someone cares so much.

mother, i’m wishing that these were a way to tell you the things that i’d so like to say ——how thankful i am and how very proud, too, to have a wonderful mother like you.

您對我的愛是這樣深，言語的表敍顯得實在無力。

母親，我希望這句話能告訴您我最想説的事——我多麼感謝您，又多麼自豪，因為我有像您這樣慈愛的母親。

5. 祝伯、叔、姑、姨生日

it’s fun to send these wishes for an especially happy to an uncle who is nice in every way.

在特別歡樂的一天，給完美無缺的伯父祝壽，真叫我喜悦滿心間。

to a very special uncle，

because you’re always thought of in a very special way, sure wouldn’t miss a chance like this to tell you so today, happy birthday!

獻給豁達寬厚的叔叔，

因為在我的心裏，您總是特別珍貴，

今天我能告訴您，當然不錯過機會。

祝您生日快樂！

an aunt who is as sweet as you should get a birthday bug or two and after that a birthday kiss

have a very happy birthday!

像您這樣可愛的姨，

為祝賀您的生日，

應當一遍、兩遍把您抱起，

然後再來個生日的吻禮。

祝您生日格外快樂！

6. 祝丈夫、妻子生日

happy birthday to my husband!

for all you do the whole year through,

this brings world of love to you.

祝我的夫君生日快樂，

感謝你一年到頭辛苦勞碌，

讓賀卡帶給你傾心的愛慕。

to my husband，

happy birthday with all my love!

給我的丈夫，

用我全部的愛祝你生日快樂！

for all you mean to me each day,

for all the happiness you bring my way,

for the love we share and the memories, too,

i’m hoping your birthday is happy for you.

為了你每天在我心中的地位，

為了你帶給我生活中的玫瑰，

也為了我們之間的愛和回憶，

我祝願你生日幸福，歡天喜地。

with love to my wife,

i’m grateful for the special love you show in different ways-- love that gives a special touch to ordinary days,

love that’s always filled our home with beauty, warmth and cheer——

i’m grateful for the special love you give to me all year.

把愛獻給我妻，

感謝你深愛我無微不至，

你的愛充實了平凡的日子，

你的愛浸潤着我們的家室，

使它美滿、温馨、樂滋滋，

感謝你對我又是一年恩愛情深，關懷備至。