教育心得：未復有能與其奇者

本站：古文中的字詞解釋有著很大的學問，經常會搞混淆，下面我們一起看看這篇《未復有能與其奇者》。

今日課堂上給學生講題，遇到了一個題目，解釋“未復有能與其奇者”中的“者”，在學習新授文章的時候，我給學生講解的是“……的人”，但是，看到資料上好像不是這麼說的，有的地方把它解釋成了“……景色”，這樣一來，我又開始疑惑了，這裡的“者”到底如何解釋?

“者”在古代漢語中基本上都做代詞用，古代漢語詞典把指人、物、事、時間、地點等合併在一起了，“者”的這一用法也應該是最常見的。“未復有能與其奇者”多數資料都翻譯成“就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了”，按照這個翻譯，這個句子應該是省略句，“未復有(人)能與其奇者”這個句子中應該是省略了賓語“人”的，如果是省略了的話，“奇”應該是“奇麗”的意思，而“者”就應該是“……的景色”，“奇者”就翻譯成“奇麗的景色”。可是，沒有任何資料顯示這是一個省略句。在新授課的時候，我覺得教輔上的翻譯都不太好，按照“一一對應字字落實”的翻譯原則，我把這句話翻譯成了“就再也沒有能夠欣賞這種奇麗景色的人了”，我自我感覺我的翻譯要勝過教參上的翻譯，“奇”本身可以翻譯成“奇麗景色”，“者”理解成“……的人”。可是，遇到題目的時候，還是有點懵圈，不知道到底如何解釋了。

其實，山東卷多年的虛詞考試有很大的弊端，虛詞用法非常多，也很靈活，在很多情況下，有部分虛詞用法又不是那麼明確，所以，老師在講解的時候，一般都會講解典型的，可是學生在死摳文章的時候，又會遇到一些不那麼典型的，所以，虛詞永遠是考試的一個難點。特別是“焉”這個詞語，經常搞的老師和學生暈乎乎的。好在，山東卷退出歷史舞臺了，全國卷不考虛詞，真想為全國卷的明智點贊!

公眾號：甘泉語文棲息溼地