日語專業畢業論文

本課題實際上主要研究的是漢語中一些來源於日本的外來詞。對這些外來詞進行分類研究，並就外來詞中翻譯的不準確，有異議的地方提出自己的翻譯建議。來源於日語的外來詞很多，有的是純粹來源於日本本民族文化的外來詞，像“歌舞伎”“壽司”“榻榻米”等。有的是詞源來源於西方，經由日本翻譯，後被中國採用的外來詞，像“民主”，“科學”“大本營”等。

第一部分為破題部分，即説明此課題的研究範圍和前提。主要是對來源於日語的外來詞作以歸類，並指明本課題的研究方向。

第二部分是本文的核心部分，從直譯和和意譯兩方面的外來詞分別舉例分析。總結適用於直譯和意譯的一些規律。通過具體例子，指明意譯中一些翻譯不恰當，有歧義的地方，提出自己的改進意見。

第三部分將就翻譯中還需要説明和考慮的一些其他問題作以探討。眾所周知，文字是文化的載體，翻譯與文化有着密不可分的關係。所以本部分將從三章論述。第一，中日兩國對於外來語的不同態度。第二，中日語彙間的複雜關係。第三，外來語的引入對於文化間的交流和對本民族文化的衝擊。

第四部分，對一些外來詞的進行有趣的比較。如“日本料理”和“日本菜”，“章魚燒”和“章魚丸子”，“刺身”和“生魚片”等。

第五部分為該課題的總結及展望，外來詞的吸收不僅需要翻譯技術的硬件支持，還需要中日兩國人民的相互認識和了解的加深。

如果統統作以分類研究的話，一來工作量繁重，二來枝杈太多，難下定論。