聖誕節的前一天晚上為什麼被稱作“平安夜” 平安夜和聖誕節是不是同一天

平安夜指12月24日晚，是聖誕夜的意思，英語叫Christmas Eve(聖誕前夕，聖誕前夜)，平安夜也用來表示聖誕節前一天。下面就是小編精心整理的聖誕節的前一天晚上為什麼被稱作“平安夜” 平安夜和聖誕節是不是同一天，歡迎閲讀!

聖誕節的前一天晚上為什麼被稱作“平安夜” 平安夜和聖誕節是不是同一天

聖誕節的前一天晚上為什麼被稱作“平安夜”

在歐美，聖誕節被統一叫做Christmas，定在每年12月25日。

Christmas的中文翻譯為聖誕節，又因為聖誕節是一個宗教節，所以這天會被當作耶穌的誕辰來慶祝，因此又稱為耶誕節。

至於聖誕節前一天晚上，也就是12月24日的夜晚，在歐美被稱為the night before christmas。

通俗一點，會叫做christmas eve。

可以看出來，不論是the night before christmas或者christmas eve，翻譯過來都是“聖誕前夜”的意思，並沒有所謂的“平安夜”的意思。

1.來自德國的“Stille Nacht”

這要從一首叫做“silent night”的歌曲説起來了。

1820xx年，奧地利，為了慶祝聖誕節，當地的一個教父約瑟夫.莫爾(Joseph Mohr)寫了一首叫做“Stille Nacht”的歌詞。為了給自己的歌詞譜曲，莫爾找到了自己的朋友，奧地利作曲家弗蘭克.格魯伯 (Franz Xaver Gruber) ，請求他給"Stille Nacht"配樂。

2.轉世美國的“Silent Night”

時間快進到1859年, 一位在美國紐約三一教堂(Trinity Church)主持日常事物的牧師約翰.楊(John Freeman Young)也在準備聖誕前夜的彌撒。對於彌撒上的歌曲，他想起來自己聽過的德文版Stille Nacht，突然覺得很合適。興奮之餘, 楊意識到自己的教徒來自五湖四海，未必能聽懂德文。

3.漂洋過海到中國的“平安夜”

在楊之後，Silent Night陸續被翻譯成140餘種語言，傳遍了世界。

清政府倒台後，Silent Night隨着外國傳教士一起傳入了中國。五四時期，曾做過北大心理學教授，同時也是民國時期的新教傳教士的劉廷芳，給Silent Night做了中文翻譯。本着信達雅的原則，劉廷芳並沒有直接按字面意思翻譯成“寂靜的夜”，而是按照其所表達的“安寧、平靜”的精神。

後來，由於《平安夜》這首歌成了聖誕前夜彌撒必唱歌曲，而那時傳道的多是儒雅知識分子，因此久而久之，大家更喜歡把12月24日的夜晚叫做“平安夜”，而不是“聖誕前夜”。

平安夜和聖誕節是不是同一天

平安夜和聖誕節是不是同一天：不是

聖誕節前夕也就是俗説的平安夜(12月24日)，當晚，全家人會團聚在客廳中，圍繞在聖誕樹旁唱聖誕歌曲，互相交換禮物彼此分享生活中的喜怒哀樂，表達內心的祝福及愛。在這天晚上都會看到一羣可愛的小男生或小女生，手拿詩歌彈着吉他，一家一家的唱着詩歌報佳音。

每年的12月25日，是徒紀念耶穌誕生的日子，稱為聖誕節。從12月24日於翌年1月6日為聖誕節節期。節日期間，各國徒都舉行隆重的紀念儀式，聖誕節本來是徒的節日，由於人們格外重視，它便成為一個全民性的節日，國家一年中最盛大的節日，可以和新年相提並論，類似我國過春節。

平安夜和聖誕節有何慶祝方式

聖誕節火雞大餐

一般在國外，多會在聖誕節前一天，也就是平安夜，全家人一起吃個飯，而火雞就好比中國的餃子，是過聖誕節必不可少的美食。

聖誕帽

是一頂紅色帽子，據説晚上戴上睡覺除了睡得安穩和有點暖外，第二天你還會發現在帽子裏多了點心愛的人送的禮物。

聖誕樹

聖誕樹是聖誕節慶祝中有名的傳統之一。通常人們在聖誕前後把一棵常綠植物如松樹弄進屋裏或者在户外，並用聖誕燈和彩色的裝飾物裝飾。並把一個天使或星星放在樹的頂上。

聖誕賀卡

聖誕卡(聖誕卡片)在美國和歐洲很流行，許多家庭隨賀卡帶上年度家庭合照或家庭新聞，新聞一般包括家庭成員在過去一年的優點特長等內容。聖誕節這天，指出天下一家世界大同的理想，只有以和平與仁愛的言行達成。寄贈聖誕卡，除表示慶賀聖誕的喜樂外，就是向親友祝福，以表懷念之情。尤其對在孤寂中的親友，更是親切的關懷和安慰。

聖誕襪

早以前是一對紅色的大襪子，大小不拘。因為聖誕襪是要用來裝禮物的，所以是小朋友喜歡的東西，晚上他們會將自己的襪子掛在牀邊，等待第二天早上收禮。