園丁頌歌

園丁頌歌

老師:請聽我説.....

感謝您沒使學習變成勞作而成為一種歡樂；

感謝您讓我明白自身的價值；

感謝您幫助我發現了自己的專長

而且讓我把事情做得更好；

感謝您幫我驅走我對不理解事物

的恐懼一一一而且説服我

去透徹地理解它們；

感謝您成為一個我能永遠信賴的人

在生活中遇到麻煩便會去求助的人。

thankyouformakinglearningnotajobbutajoy.

thankyouformakingmefeelvaluable.

thankyouforhelpingmetodiscoverwhatidobest-

andtodoitevenbetter.

thankyoufortakingawaythefearofthingsicould

notunderstand-andpersuadingmethat

iunderstoodthemafterall.

thankyouforbeingsomeoneicanalwaystrust-

andturntowhenlifegetsdifficult.

要想變得聰明就像聰明人要變得遲緩一樣艱難。

感謝您理解我們所有人，

給我們時間並且時時關注着我們的需要。

it’shardtobecleverastobealittleslow.

thankyouforunderstandingallofus

andgivingusthetimeandcareeachofusneeds.

感謝您

讓我相信

我能成為

超過自己期望的人。

thankyoufor

persuadingmethat

iwasbetterthan

isuspected.

好老師能説服她們的學生，

學習並不是一種負擔，一種干擾，一種自由的

剝奪;而是一種興奮，是獲得一把通向他們

從不知道的更大的自由天地的鑰匙

goodteacherscanpersuadetheirstudentsthat

learningisnotanimposition,aninterference,atheft

offreedom-butanexcitement,andthekeytoa

greaterfreedomthantheyhaveeverknown.

全班和老師都沉浸在歡樂的氣氛中

那是因為剛剛解決了一道難題。

空氣中充滿了沁人心脾的温馨。

您教會我們用自己的頭腦大膽探索��

去尋找去發現，讓生活充滿驚喜

aclassandateacherwhohavejustdefeateda

difficultproblembeamateachotherindelight.

theairisfullofinvisiblehugging.

youhavetaughtustohaveadventuresinourheads-

tosearchanddiscover,tolivewithamazement.

有些老師讓通過考試獲得好成績

成為學習的唯一理由。

感謝您使我們明白學習也能夠

變得樂趣無窮。

someteachersmakepassingexamsandgettinggood

gradestheonlyreasonforlearning.

thankyouforshowingusthatitcanbefun

一個好老師在你悲傷時，

會理解你的心情。

即使你沒吐露片言隻字。

還讓你知道，

只要你願意，

能把一切向她傾訴。

agoodteacherknowswhenyou

areverysad.

evenifyouhaven’tsaidanythingatall.

andletsyouknowyoucantellher

allaboutit.

ifyouwantto.

一個好老師記得自己也曾是個孩子��

因此理解全班孩子的

恐懼，悲哀，

激動和歡樂。

如果一個老師真正關心她的同學，

她的關心便會沐及全班。

agoodteacherremembersbeingsmall-

andunderstandstheterrorsand

thesadnesses,theexcitementsandthejoys

ofthechildrenintheclass.

ifteacherreallycaresforherclass,

itspreads.

人們時常傷害他人，

因為他們不明白

這種傷害是什麼感覺。

您卻把受傷害人們的感情

對我們細細解釋。

peopleoftenhurtotherpeople

becausetheydon’tunderstand

whatitfeelslike.

youexplainedtousjusthowthe

otherpeoplefeel.

善於處理一切

你就會更熱愛生活。

這是您説的，

千真萬確.

becomegoodatanythingand

youwilllovelifemore.

that’swhatyousaid.

andit’strue.

謝謝您讓我們明白我們能從失敗中

汲取教訓，在困難中發現力量，

在最黑暗的日子裏找到愛和仁慈；

謝謝您還給了我們勇氣去開動

我們的腦子同時要我們襟懷坦蕩……

決不畏懼。難題；

謝謝您讓我們明白如何堅持自己

認為正確的……哪怕這時我們實際上

兩腿嗦嗦直抖。

thankyouforshowingusthatwecanlearnfrom

failure,discoverstrengthindifficulties,findloveandkindnessinourdarkestdays.

thankyouforgivingusthecouragetouseour

mindsaswellandashonestlyaswecan…

andneverbeafraidtoquestion.

thankyouforshowingushowtostandfirmfor

whatwebelieveright…evenwhenweare

shakinginourshoes.

不管外面是多麼喧囂;我們都知道

在您的教室裏我們會發現規律，公正和一次

學習的機會。

還有寬容。

歡笑。激動。

whateverchaosreignedoutside–weknew

we’dfindorder,justiceandachancetolearn

insideyourclassroom.

andtolerance.

xcitement.

暴力和貪婪的映像將我們團團圍住。

它們在拼命捶門。

但我們在這兒非常安全。

在這塊小小的空間我們學會相互尊重

思考，學習，捉摸和創造

imagesofviolenceandofgreedengulfus.

theyhammeratthedoor.

butherewearesafe.

inthissmallspacewelearntovalueoneanother

tothink,tolearn,towonderandcreate.

您將美放入我的手中。

那就是我的開端。

您，我的老師，給我教誨，想象，見識，

由此營造起我的一生。

不管我在建造什麼，您總是幫助我壘好基礎。

youputbeautyintomyhand.

andthatwasmybeginning.

you,asmyteacher,gavemewords,images,ideas

fromwhichtobuildmylife.

whateveribuild,youhelpedtolaythefoundations.

在一個愉快學習的課堂上有一種令人

悠然陶醉的感覺。我們得到了這種感。覺。

there’ssortofbuzzinahappy,learning

ehaveit.

您從不硬逼我們去面對一個未經探索的問題��

不管是地理，歷史，

電腦，代數還是詩歌。或者是真正的花崗巖。

您指給我們踩腳點和抓手點。您仔細地

引導我們讓我們在攀登時感到

絕對的安全。當我們終於攀到頂峯時，

您跟我們一起為勝利和光輝的前景歡呼雀躍.

younevershovedusupanunexploredrockface–

whetheritwasgeography,history,

computerstudies,algranite.

carefullyguidedusandmadeusfeelabsolutelysafe,

asweclimbed.

andwhenwefinallyreachedthetop,

yourejoicedwithusattheviewandthevictory.

一個好老師為最悲哀的人們

做出了最好的工作。

就像在餵養小蝌蚪

或者在澆灌小花��

agoodteachergivesthebestjob–

likefeedingthetadpoles

orwateringtheplants–

tothesaddestperson.

當您授課的每個細枝末節

已經給遺忘之際，熱情，勇氣，

還有仁慈卻會永遠保留。

wheneverydetailofwhatyoutaughthas

beenforgotten,enthusiasm,encouragementand

kindnesswillremain.

感謝您從不冷嘲熱諷

孩子眼中感到迷惑茫然的事情。

thankyouforneverbeingsarcastic–

thethingthatbafflesandbewildersachild

您將醜陋和貪婪驅走;足以使我們

有勇氣挺身面對它們。

您讓我們看到慈藹，耐心，

勇氣，毅然的力量。

您給了我們生活的機會。

youholduglinessandgreedoff–longenoughfor

ustogatherstrengthtostandagainstthem.

youshowusthepowerofkindness,

ofpatience,ofcourage,ofdedication.

yougiveusthechancetolive.

我會

永遠永遠

把您

記在心懷。

iwill

rememberyou

always

andalways.

一個好老師能幫助我們塑造

我們生活的一部分，

不管時光有多麼艱難。

agoodteachercanhelpusmake

somethingofourlives,

howeverbadtimesare.

半夜裏，老師不會因夢見

氣勢洶洶的惡狼而驚醒。

他們只會夢見自己所有的授課筆記

都掉在了公共汽車上。

teachersdonotwakeinthenightformadreamof

pursuingwolves,wild-eyedanddesperate.

theydreamtheyhaveleftallthe

schoolprojectsonabus.

人們期待着老師去教育好那些令父母，

醫生，一兩個精神病專家或是

一大批社會工作者大失所望的孩子。

他們通常被稿紙這些孩子需要的只是

一個正常的課堂環境。

ateacherisexpectedtodealwithchildrenthat

havedefeatedtheirparents,theirdoctor,

apsychiatristortwoandagaggleofsocialworkers.

theyareusuallytoldthatallthat’sneededis

anormalclassroomenvironment.

孩子在嘗試時，一個好老師總是殷切關注着

即使成果是那麼微不足道。

總讓孩子明白老師已經看到了他的成績。

agoodteachernoticeswhenachildistrying–

eveniftheresultsareminute.

andshowsshe’sseenthechange.

一個好老師注意讓每個孩子在有趣的工作中都有

機會一試��在枯燥乏味的事上也同樣如此。

agoodteacherseesthateveryonegetsaturn

attheinterestingjobs

andatthegrottyones.

一個好老師會認真批閲一頁

信手塗鴉的作業並辨認出

你想説些什麼。

她不去重寫這篇作業。

她只是巧妙地一改

便讓通篇文字各得其所。

agoodteachercanlookatapageofwritingthat

looksliketangledknittingandfigureout

whatyou’retryingtosay.

shedoesn’trewriteit.

shejustgivesitasortofshake–

anditallfallsintoplace.

在您告訴我們什麼是智慧美好以及

聰明，什麼是思想家制造家和夢想家��

這是些改變世界的人們的時候��您總是

提醒我們他們也曾是孩子，需要

學習每一樣東西。

您的教誨給了我們嘗試的勇氣。

whenyoutoldusaboutthewiseandthegoodand

theclever,thethinkersandmakersanddreamers–

peoplewhochangedtheworld–youalways

remindedusthattheywerechildrenonceand

hadeverythingtolearn.

itgaveusthehearttotry.

一個問題，一個發現，一種體驗

令全班同學着迷，整個班級就像一支節日煙火

在滿天星斗中歡快地綻放！

aclassbewitchedbyaproblem,adiscovery,

anexperience,fizzeslideafireworkand

celebratesinstars!

一個老師瞭解生活的一切，包括孩子

熟悉的一切，並把這些事塑成

通往知識和成熟的步步台階。

ateachertakestheeverydaythingsoflife,

thethingsachildknows,andfashionsthem

intosteppingstonesofknowledgeandgrowth.

您教導我們的最重要一點

是人們都需要互相幫助。

themostimportantthing

youhavetaughtus

isthatweallneedoneanother.

您教導我們美德應付出代價取得。

每個人面臨的抉擇知識準備付出多少。

youtaughtusthatexcellencecosts.

everyonehastodecidejusthowmuchtheyare

preparedtopay.

您讓我們相信，偉大的科學家和偉大的

藝術家也曾跟我們一樣年幼無知，也曾犯過

許多錯誤，也陷入迷惘。

youassuredusthatthegreatscientistandthegreat

artistwereonceaslittleasweareandmade

mistakesandgotconfused.

學校是為世界設立的一個考場，而一個老師

能做的就是盡力幫助我們通過每場考試。

老師盡了力，他們盡了自己最大的努力。

我們，最後得到了自由急於展翅飛翔，

客氣而自負地説聲再見離開了學校。

卻不知道您已成為我們永遠的一部分。

schoolisatrialrunfortheworldandateacher

canonlydosomuchtohelpusthroughit.

dotheirbest.

andwe,freeatlastandeagertobeoff,saygoodbye

withkindlyarroganceandwalkaway.

notknowingthatyouareapartofusforever.

一個優秀的老師會讓你明白你獨自能夠

做到什麼份上;而同其他人一起

你又能做多少。

agoodteachershowsyouhowmuchyoucando

onyourown–andhowmuchmoreyoucando

workingwithothers.

是您循循善誘讓我們明白

生活能像一張紙那麼輕薄平淡;

也可以像大海一樣深邃

像天空一樣遼闊。

我們必須作出抉擇。

youweretheonewhoexplainedthat

alifecanbeas

thinandflataspaper–

ordeepastheoceanandas

highasthesky.

wehavetochoose.