項鍊英文版讀後感

《項鍊》是法國作家莫泊桑短篇小説的代表作。《項鍊》的情節可以説耳熟能詳了，它的情節藝術也是膾炙人口的。小説按事件的自然進程敍寫，以項鍊為線索展開情節。夢項鍊、借項鍊、失項鍊、賠項鍊、發現項鍊是假的——前一個矛盾的解決預示着新的衝突，直至發展到高潮。整個故事波瀾起伏，引人入勝。情節的安排顯示了作者獨特精巧的藝術構思，人物的性格也在故事的發展中逐漸得以展示。 小説一開始，在我們面前出現了一個整日耽於夢想的美麗憂鬱的婦女。她“美麗”，“丰韻”，“嬌媚”，她還有“天生的聰明，優美的資質，温柔的性情”。正是因為“她也是一個美麗動人的姑娘”，於是她心裏就憑添了幾許不平與委屈。此處的“也”就很值得玩味。如果比較一下有無“也”的表達效果，就會發現一個有趣的現象：許多版本里的譯文裏沒有“也”字，僅僅“她是一個美麗動人的姑娘”，那就只是一種純粹的人物介紹。而我們的課文以幾種中文譯文為基礎，並根據法文本校訂後出現的“她也是一個美麗動人的姑娘”，就更符合作者的創作意圖，更突出主人公的性格。 “窈窕淑女，君子好逑”，這只是瑪蒂爾德夢想創造的神話罷了。可是，由於瑪蒂爾德面臨的現實是：她沒有一個好父親，沒有一個好身份，沒有一筆陪嫁金，因此就無法找到有身份有地位的好丈夫，只好委委屈屈地嫁給了與她門當户對的小職員路瓦栽。如果她是高老頭的千金，定能成為高貴的男爵夫人或伯爵夫人；如果她是守財奴的女兒，拜倒在石榴裙下的亦定難計其數。年輕的瑪蒂爾德因為不能過上奢華的生活而整日鬱鬱寡歡。為了排遣自己的“不幸”和“痛苦”，她找到了一個出口，那便是“夢想”。正如冰心在她的小詩《繁星》裏説到的那樣：“夢兒是最瞞不過的啊/清清楚楚的/誠誠實實的/告訴了/你自己靈魂裏的蜜意與隱憂。”她的夢境不是太虛幻境，而是當時法國富貴之家奢華的真實生活。由於當時法國的社會現實中，人們瘋狂地崇拜金錢，拜金主義的思想如洶湧的浪潮無情地衝擊着人們的靈魂、生活、婚姻，於是瑪蒂爾德不願面對現實，直麪人生，而把理想寄託在夢境裏。無庸置疑，此時，我們可憐的瑪蒂爾德已經完全被虛榮心俘虜了。 她變了！十年貧窮生活的磨練，不僅改變了她的容貌，更重要的是改變了她的精神。艱辛的勞動，艱苦的生活，把她從不切實際的幻想的雲端拉回到切切實實的地面。站在我們面前的是一個新生的瑪蒂爾德。 在對瑪蒂爾德肅然起敬的同時，我聯想起另一個不幸的女子——包法利夫人。她與瑪蒂爾德一樣，在平庸的生活與令人窒息的社會環境裏尋找夢想的幸福。但瑪蒂爾德一夜狂歡後，選擇了一條新的人生之路；而她在盡情享受了浪漫的愛情與奢侈的生活，財產蕩盡，債務累累之後，沒有勇氣重新生活，而選擇了死亡。兩相比較，我不禁為瑪蒂爾德喝彩。 人生的際遇只是無數偶然性的連續，事前既無從逆料，事後也很難假設另一種可能。但是回首來路，我們還是情不自禁地設想：如果沒丟項鍊，她現在是怎樣一個景況呢？是仍舊每天做白日夢嗎？是為了夢想而鬱鬱寡歡嗎？是的，有可能。而丟了項鍊之後，青春美貌和人格尊嚴這兩個砝碼擺在人生的天平上，逼着她作出選擇。她決定了，放棄了青春，選擇了尊嚴。人生最重要的一刻就是懂得放棄，尤其是放棄那些最耀眼的、最浮華的、最具誘惑力的東西。那麼這“極細小的一件事”是“敗壞”了她，還是“成全”了她？豪華的生活的確令瑪蒂爾德十分神往，但它不值得我們的瑪蒂爾德拿出全部情感和人生尊嚴去下注。當風華一一過去，她定然知道踏實、恬靜的心態是一筆怎樣的財富。年輕時因追逐浮華而大喜大悲是多麼的可笑可歎，根本沒有腳踏實地地奮鬥的人生更令人願意去回味。 故事發展到這裏，我們已經明白，瑪蒂爾德為了保全自己的人生尊嚴付出了巨大的代價，這是不是悲劇呢？ 一般認為，瑪蒂爾德最初是被強烈得可怕的虛榮心所俘虜；後來面臨選擇時，她義無返顧地作出了令人驚訝的決定。十年中，她同普通的窮苦婦女一樣生活勞動，在生活中找到了自己的位置，這又是多麼令人欣喜！再聯繫結尾，我們同樣驚喜地看到我們的瑪蒂爾德再度遇見自己的依然年輕美貌的朋友時，臉上露出了燦爛的天真的笑容。這笑是她自信與驕傲的表現。她自信，因為她內心的充實；她驕傲，因為她找到了自己的人生價值。因此，當她聽説生活跟她開了一個更殘酷的玩笑——項鍊是假的時，她是會坦然面對的。 因此，我相信，這個小説使讀者在悲歡感慨之餘，還能對世上的人與事看得更深些、更遠些。它發人深省之處就是讓我們目睹了渾濁、虛假、拜金、物慾橫流的社會中的一顆金子般的心，一塊沉浸在墨水裏依舊保持美質的玉。這樣看來，瑪蒂爾德身上最美好的東西最終沒有毀滅。難道你還認為這是一個悲劇嗎？

讀完《項鍊》後，實在不禁慨歎，人生實在是變化多端，令人意想不到啊！

小説家莫泊桑筆下的《項鍊》描述了一個經常哀歎生活困苦的漂亮女子瑪蒂爾德為了和丈夫一起參加一個舞會，向朋友佛來思節太太借了一條鑽石項鍊，並贏得在場眾多男賓的青睞。但是舞會過後卻發現項鍊遺失了，他們不得不買回一條新的項鍊給佛來思節太太。為了付這筆債，夫婦倆一起辛勤工作了長達十年的時間。一次偶然中，卻從佛來思節太太的口中得知這讓他們勞碌半生的項鍊居然是假的！

讀完這故事後，大家或許會認為這一切惡果都是因為瑪蒂爾德的愛慕虛榮所造成的，因此，她一點也不值得可憐，甚至會在笑聲中帶有一絲的嘲諷。最初我也是這樣想的，但是，靜下心來，腦子裏慢慢的便飄出一個疑問：到底是什麼樣的力量，讓一個原本嬌弱纖細的女子堅持了長達十年的工作，直到完全還清債務呢？想到這兒，心中不禁為瑪蒂爾德感到自豪。原來十指不沾陽春水的她，每天洗杯洗碗，搬運垃圾下樓，罐子鍋子的油垢底子上把她十隻玫瑰色的手指頭都磨壞了。就這樣一天一天地熬着，原來温柔的她變得像平民婦人一般。

這時，我的腦海中浮現瑪蒂爾德十年後向朋友坦白説出項鍊是另外一條時，她臉上那既有點自負，又天真快樂的神氣微笑，或許這就是世上最美麗的微笑了，儘管瑪蒂爾德的外貌是個衰老的貧困婦人，但這時候的她卻擁有一顆自尊高貴的心靈。在美麗與人格的天平上，她沒有絲毫猶豫，決然説：“要還！”我為這時候新生的瑪蒂爾德感到無比自豪。

這個故事讓我清楚的看清了法國當時人們的極度虛榮以及拜金主義的瘋狂橫行，的確，在這樣一個灰霧瀰漫的社會裏，要保存一個純真善良，自尊自愛的心實在不容易。瑪蒂爾德的一生是不幸的，她日日夜夜思戀的榮華富貴始終沒有走進她半步，但是同時她也是幸運的人，殘酷的現實終究讓她清醒了，人生裏不再只有哀歎與落寞。

其實撥開了終日幻想的雲霧，我們會認識到生活中無論變化再大，困難再多，走向成功的路也只有一條，就是腳踏實地，全力以赴。

石碁第三中學 九年級(7)班 張敏茹

點評:相信許多人都讀過《項鍊》這篇文章,而對於小説的主題也有某種定勢思維,本文卻跳出了思維的桎梏,讀出了主人公身上純真善良的品質,觀點獨到,令人眼前一亮。但是,本文中心不夠集中,在結尾處又呈現出另外一個觀點,若能捉住其中一個觀點,“咬定青山不放鬆”就會更好。