英文結構式摘要的寫作技巧

醫學科技論文英文結構式摘要的寫作需要做到簡練，準確，邏輯性強，使人讀後能一目瞭然。

2.1 標題：是全文內容的高度概括，大多采用名詞化結構(nominalization)，應準確無誤地表達論文的中心內容，恰如其分地反映研究範圍和深度，避免過於抽象，標題中有關時間和數量等概念的表達應做到能用數字精確表達的最好不用模糊含義的詞。題目不是一個完整的句子時可省略冠詞(a，an，the)，是一個完整句子時，儘量保留冠詞。一般不超過10 個實詞。

2.2 時態：表述文章的寫作目的時用一般現在時，多用句型為：動詞不定式+表述作用、關係、效果、價值等名詞，如，to study; to evaluate;to explore”。方法和結果多用過去時，結論多用一般現在時。

2.3 語態：一般以第三人稱的被動語態為多，這是因為醫學研究着重於客觀事物和過程的描述，使得整項活動更顯出科學性。同時，被動語態的句子在結構上有較大的調節餘地，有利於採用必要的修辭手段，擴大句子的信息量，從而突出重要的概念、問題、事實、結論等內容[9]。

2.4 用詞：儘可能地頻繁使用縮寫詞、名詞作定語，簡化句型，增大信息密度，使行文簡練、結構緊湊。醫學英語的特點是派生詞多、正式詞彙多、名詞化結構多、長句多、被動句多、非謂語動詞多、專業性強等。一定要用相應的專用詞，不能望文生義，不能憑《漢英字典》作字面翻譯，應該參考國際通用譯名和醫學英語專用字典的譯法。如:骨性關節炎，不能譯“inflammation of bone andjoint”，應譯“osteoarthritis”。短詞代替長詞，常用詞代替生僻詞，書面語代替口語。定語中儘可能用非謂語動詞形式、縮寫詞和名詞，不用或少用從句。

2.5 關鍵詞：最好3個以上、6個以下關鍵詞，建議使用mesh表中的標準詞彙。

總之，一篇能確切表達醫學科技論文主旨的英文結構式摘要需在人稱、時態、術語、數字及單位等具體環節達到和諧統一。英文摘要寫作水平的提高，還需要擴大詞彙量，鞏固語法知識，要多與英語國家同行接觸，積累經驗，摸索規律。此外，平時多看英文核心期刊文獻，特別是查閲、檢索美國medline數據庫的相關文獻的摘要，有助於迅速提高英文摘要的寫作水平。